1
00:00:04,960 --> 00:00:07,640
שירת ציפורים רחוקה

2
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
היא נושפת בקול רם

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
היא נאנחת

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,080
אה, שלום.

5
00:00:45,080 --> 00:00:47,960
היא גועלת

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
{\an8}הו, לעזאזל.

7
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
אה.

8
00:01:14,360 --> 00:01:16,440
שטיפות שירותים

9
00:01:19,040 --> 00:01:21,800
פטפוט רדיו רחוק

10
00:01:31,040 --> 00:01:32,760
גישת צעדים

11
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
פטפטת רדיו נעצרת

12
00:01:38,920 --> 00:01:40,720
- קיטי!
- שלום.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,320
לא ציפיתי שתקום עדיין.

14
00:01:42,320 --> 00:01:43,880
ישנת?

15
00:01:43,880 --> 00:01:45,960
- שכחתי את שמך.
- בת'!

16
00:01:45,960 --> 00:01:48,320
- בת'.
כן, יש לנו א
קצת שיכורים, לא?

17
00:01:48,320 --> 00:01:50,120
תן לי להביא לך ארוחת בוקר.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
הו, לא, אתה מסיים את...

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,720
לא, לא, אני חייב ללכת עוד דקה.

20
00:01:53,720 --> 00:01:54,840
אממ...

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
מה אני יכול להביא לך?

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,720
קָפֶה?

23
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
אלקה-סלצר?

24
00:01:59,480 --> 00:02:03,560
אתה פשוט עוזר לעצמך
לטוסט, ריבה, מה שלא יהיה.

25
00:02:04,720 --> 00:02:06,760
האם אנחנו...?

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,480
אתמול בלילה, מה עשינו...?

27
00:02:08,480 --> 00:02:10,920
"מה עשינו...?"

28
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
אה, דיברנו... על מוזיקה!

29
00:02:13,720 --> 00:02:16,120
הלהקה. הלהקה הזו
שאני מעורב בו.

30
00:02:16,120 --> 00:02:18,280
והרעיון שלי לעשות
עוד משהו עם זה.

31
00:02:18,280 --> 00:02:20,360
משהו יותר מ
שירי קאבר מטופשים.

32
00:02:20,360 --> 00:02:21,800
ואת נראית נלהבת.

33
00:02:21,800 --> 00:02:23,120
ובכן, יותר מלהוט.

34
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
אני! אני...

35
00:02:24,480 --> 00:02:26,000
אני אהיה.

36
00:02:26,000 --> 00:02:28,240
המצאנו שיר שלם.

37
00:02:28,240 --> 00:02:29,520
אתה זוכר?

38
00:02:29,520 --> 00:02:31,800
שרנו את זה במכונית.

39
00:02:31,800 --> 00:02:34,360
אתה עם הקול הפנטסטי שלך!

40
00:02:34,360 --> 00:02:36,200
ו...ואני עם שלי...

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,400
..קול לא כל כך פנטסטי.

42
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
לא קיימנו סקס או משהו?

43
00:02:42,000 --> 00:02:43,360
אתה ואני?

44
00:02:43,360 --> 00:02:44,480
לא.

45
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
בת' צ'אקלס

46
00:02:47,800 --> 00:02:49,240
אה, אתה יכול לדמיין?

47
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
לא.

48
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
בכל מקרה, תראה, אנחנו יכולים להתעדכן
כמו שצריך שוב הערב.

49
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
אם אתה רוצה,
אבל אתה לא חייב.

50
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
אבל יכולתי לבשל לנו ארוחה,
או... או...

51
00:02:58,360 --> 00:03:00,800
- אתה צמחוני או משהו?
- לא.

52
00:03:00,800 --> 00:03:03,280
לא, אני חושב שאמרת לי
כי אתמול בלילה.

53
00:03:03,280 --> 00:03:06,160
פשוט תעזור לעצמך
כל דבר במקרר.

54
00:03:06,160 --> 00:03:09,320
אם אתה יוצא לטייל,
אתה יכול לנעול?

55
00:03:09,320 --> 00:03:12,480
פשוט שים את המפתח מתחת לעציץ
בחוץ, מחוץ לדלת האחורית.

56
00:03:12,480 --> 00:03:13,920
אה!

57
00:03:13,920 --> 00:03:17,040
אחרת, פשוט תכין
את עצמך בבית.

58
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
כֵּן. אם אתה...

59
00:03:18,960 --> 00:03:20,880
אם אתה...

60
00:03:20,880 --> 00:03:22,840
תודה.
- הו, לא, תודה!

61
00:03:22,840 --> 00:03:25,480
זה כל כך מרגש.

62
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
כֵּן.

63
00:03:27,080 --> 00:03:28,560
האם זה?

64
00:03:28,560 --> 00:03:30,160
לא צריך להיסחף יותר מדי.

65
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
ימים מוקדמים.

66
00:03:32,040 --> 00:03:33,680
בדרך כלל חזרתי בערך בחמש או שש.

67
00:03:33,680 --> 00:03:35,760
ויש לך את המספר שלי.

68
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
זה בטלפון שלך, תחת "בת'".

69
00:03:37,680 --> 00:03:39,640
החלפנו מספרי טלפון אתמול בלילה.

70
00:03:39,640 --> 00:03:43,920
אז, התקשר אליי, אם אתה
צריך משהו בכלל.

71
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
אבל את לוקחת את זה בקלות, אה, קיטי?

72
00:03:46,200 --> 00:03:48,440
היה לך ממש
חוויה לא נעימה

73
00:03:48,440 --> 00:03:51,000
ואתה צריך זמן להתאושש,
ולסדר את עצמך.

74
00:03:52,240 --> 00:03:54,640
ואתה צריך לראות רופא.

75
00:03:54,640 --> 00:03:56,160
כן, אני יודע. אני אעשה זאת.

76
00:03:57,320 --> 00:03:58,880
תוֹדָה.

77
00:03:58,880 --> 00:04:00,160
בְּסֵדֶר.

78
00:04:01,760 --> 00:04:03,200
נתראה.

79
00:04:05,120 --> 00:04:06,840
הדלת נפתחת

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,880
מוזיקת ​​רוק

81
00:04:29,880 --> 00:04:31,760
{\an8}

82
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
{\an8}

83
00:04:33,440 --> 00:04:37,560
{\an8}
להצית את העולם הזה.

84
00:04:41,040 --> 00:04:42,920
{\an8}צלצול

85
00:04:42,920 --> 00:04:44,320
כן, תחזיקי מעמד, בת'.

86
00:04:44,320 --> 00:04:46,160
יש לי הודעה לצלצל אליך!

87
00:04:46,160 --> 00:04:47,640
ביי, סבתא!

88
00:04:47,640 --> 00:04:49,800
אה, נתראה מאוחר יותר, בחורים. אני אוהב אותך!

89
00:04:49,800 --> 00:04:51,400
- נתראה!
- להתראות.
- אתה בעבודה?

90
00:04:51,400 --> 00:04:53,960
לא, רק רציתי לבדוק
היית בסדר אתמול בלילה.

91
00:04:53,960 --> 00:04:56,200
הו, כן, כן, כן.

92
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
סליחה, לא הייתי צריך
יצא ככה.

93
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
אה, אתה לא צריך להתנצל,
בת'. לא אליי.

94
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
אני פשוט...

95
00:05:02,200 --> 00:05:05,120
אני רק מצטער שאיבון הייתה כזו
כאב ב...תחתית.

96
00:05:05,120 --> 00:05:07,840
כלומר, אפילו לא הכרתי אותה
היה מגיע. אני אפילו לא מכיר אותה.

97
00:05:07,840 --> 00:05:09,720
פשוט הלכתי עם הזרם.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
רק חשבתי,
"כמה שיותר, יותר טוב."

99
00:05:11,680 --> 00:05:13,520
כמובן, כן.

100
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
אז אתה עדיין בפנים?
- אני בהחלט עדיין בפנים!

101
00:05:15,680 --> 00:05:18,200
טוֹב. נכון, אז אנחנו הולכים
להיפגש בימי שלישי וחמישי.

102
00:05:18,200 --> 00:05:20,720
חשבתי שזה יעבוד בשבילך,
כי אמרת שאתה אף פעם לא יוצא.

103
00:05:20,720 --> 00:05:23,200
ואנחנו הולכים לעבוד על
עשן על המים -

104
00:05:23,200 --> 00:05:25,520
כי אני כבר יכול לעשות את זה
על התופים -

105
00:05:25,520 --> 00:05:26,840
ווטרלו וליילה.

106
00:05:26,840 --> 00:05:28,880
- מה דעתך על זה?
- זה נהדר!
ו...רציתי...

107
00:05:28,880 --> 00:05:32,240
כן, אבל תקשיבי, הולי נתנה לאיבון
דיבור טוב אמש

108
00:05:32,240 --> 00:05:35,360
אחרי שהלכת, ואנחנו הלכנו
החליטו שאנחנו רק הולכים להופיע

109
00:05:35,360 --> 00:05:39,200
מה שכולנו הכי מאושרים
עם בלילה. מה דעתך על זה?

110
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
מוּשׁלָם. זה מבריק.
אז רציתי...

111
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
כן, כן. ובכן, כל עוד
כולנו יכולים להסכים, כן.

112
00:05:43,480 --> 00:05:46,120
בחדשות אחרות,
החדשות האחרות הן

113
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
מצאתי לנו זמר.

114
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
זמר כמו שצריך.

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
מישהו שבאמת יכול לעזאזל...

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
הו, אלוהים, היא יכולה לשיר?!

117
00:05:53,520 --> 00:05:55,880


118
00:05:55,880 --> 00:05:59,320


119
00:05:59,320 --> 00:06:04,880


120
00:06:22,640 --> 00:06:24,440
בא לכם שאג?

121
00:06:24,440 --> 00:06:26,640
הו, תזדיין, זקן זקן.

122
00:06:43,760 --> 00:06:45,880
מִצטַעֵר. סליחה. שלום?

123
00:06:46,960 --> 00:06:48,360
אֶחָד...

124
00:06:48,360 --> 00:06:50,160
יש לך קול מדהים.

125
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
אני יכול להביא לך משקה?

126
00:06:52,160 --> 00:06:53,440
וודקה סודה.

127
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
- אתה בסדר?
- כן, כן, כן.

128
00:06:57,720 --> 00:06:59,920
דיאט קולה, בבקשה.

129
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
אתה רוצה להיות בלהקה?

130
00:07:01,320 --> 00:07:02,600
אתה מה?

131
00:07:02,600 --> 00:07:04,720
אני יודע את הרצון הזה
כנראה נשמע מטורף,

132
00:07:04,720 --> 00:07:06,360
וזה לא מקצועי -

133
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
אין כסף -

134
00:07:07,760 --> 00:07:10,520
אבל אני וחברה מנסים
להרכיב להקה

135
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
רק בשביל קצת כיף,

136
00:07:11,680 --> 00:07:13,120
אבל אין לנו זמר.

137
00:07:13,120 --> 00:07:15,920
ובכן, אני מתכוון למישהו
מי באמת יכול לשיר.

138
00:07:17,080 --> 00:07:19,600
וזה פשוט
לאירוע הצדקה הזה,

139
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
והיינו עושים כיסוי,

140
00:07:21,240 --> 00:07:22,440
ואנחנו לא טובים.

141
00:07:22,440 --> 00:07:24,520
טוב, עדיין לא.

142
00:07:24,520 --> 00:07:27,120
אבל מה שקיוויתי היה
שבסופו של דבר,

143
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
נוכל
לכתוב את החומר שלנו

144
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
על דברים חשובים.

145
00:07:31,880 --> 00:07:34,960
אתה מבין, כולנו נשים
בצד הלא נכון של 50.

146
00:07:34,960 --> 00:07:37,560
ועכשיו, ברור שאתה
צעיר מזה אבל...

147
00:07:37,560 --> 00:07:39,440
למה, איזה סוג של דברים...

148
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
..העניין הזה?

149
00:07:40,960 --> 00:07:42,240
אה, נו...

150
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
במקרה שלי...

151
00:07:48,040 --> 00:07:49,600
..בעלי החליט לעזוב

152
00:07:49,600 --> 00:07:51,280
לפני כשנה,

153
00:07:51,280 --> 00:07:52,960
שהיה בסדר,

154
00:07:52,960 --> 00:07:54,360
אלא שזה לא היה.

155
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
לא ממש.

156
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
ואז יש את הבן שלי.

157
00:07:58,280 --> 00:08:00,480
הוא נשוי לבחורה מאוד נחמדה.

158
00:08:01,520 --> 00:08:03,920
אני פשוט לא חושב
אני באמת קיים יותר.

159
00:08:03,920 --> 00:08:05,200
לא בעולם שלהם.

160
00:08:05,200 --> 00:08:07,080
והעבודה היא זיון ראש.

161
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
אשמח לפרוש,

162
00:08:08,760 --> 00:08:11,400
אבל יש אלף סיבות
למה זו לא אופציה,

163
00:08:11,400 --> 00:08:12,760
ואז, נוסף על כל זה,

164
00:08:12,760 --> 00:08:14,800
יש את כאבי הראש הבלתי נמנעים,
הזעות לילה,

165
00:08:14,800 --> 00:08:16,960
לא יכול לישון, לא יכול לחשוב ישר,

166
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
לא יכול לקבל החלטה
בלי לפרוץ בבכי,

167
00:08:19,440 --> 00:08:21,600
שהכל נשמע קצת עלוב.

168
00:08:22,640 --> 00:08:24,680
אבל היה לי רגע,

169
00:08:24,680 --> 00:08:28,520
והכל הפך ליותר
על כעס מאשר על אומללות.

170
00:08:28,520 --> 00:08:31,960
ובגלל זה אני חושב
פאנק זה העניין.

171
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
זה העידן שלי.

172
00:08:33,360 --> 00:08:35,440
גדלתי בשנות ה-70.

173
00:08:35,440 --> 00:08:37,640
והקול שלך,

174
00:08:37,640 --> 00:08:40,080
זה כישרון אמיתי.

175
00:08:40,080 --> 00:08:43,000
לקבל אנרגיה גולמית כזו
בקול שלך...

176
00:08:44,000 --> 00:08:47,640
..זה, הייתי חושב,
הוא באמת די נדיר.

177
00:08:50,200 --> 00:08:52,400
זה מעניין
אתה צריך להגיד את כל זה.

178
00:08:53,920 --> 00:08:56,800
יש לי קצת
של שבוע חרא בעצמי.

179
00:08:56,800 --> 00:08:59,480
מסתבר של הבחור הזה
מחזיק אותה כבר שנים,

180
00:08:59,480 --> 00:09:01,520
אומר לה שהוא לא יכול לסבול את אשתו

181
00:09:01,520 --> 00:09:03,120
ושהוא עוזב אותה.

182
00:09:03,120 --> 00:09:06,600
רק היא מגלה שהוא
הזמינו חופשה של שלושה שבועות

183
00:09:06,600 --> 00:09:09,600
באנטיגואה עם אשתו
ושני הילדים שלהם,

184
00:09:09,600 --> 00:09:11,960
לאן הם הולכים
לאשר מחדש את נדרי הנישואים שלהם.

185
00:09:11,960 --> 00:09:14,280
אז היא מבינה,
כמו סטירת לחי,

186
00:09:14,280 --> 00:09:17,000
היא התכוונה רק אי פעם
להיות החלק שלו בצד.

187
00:09:17,000 --> 00:09:18,320
גברים הם פשוט...

188
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
הם פשוט לא בכבלים,
הם לא?

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,760
ואתה יודע מה?

190
00:09:21,760 --> 00:09:23,560
אני לא חושב שהם
יכול באמת לעזור לזה.

191
00:09:23,560 --> 00:09:25,960
אל תמציא לו תירוצים,
למען השם.

192
00:09:25,960 --> 00:09:29,480
- סליחה.
- ויש לה משלה
תפיסה חיה מאוד של דברים,

193
00:09:29,480 --> 00:09:31,080
והיא ממש נלהבת -

194
00:09:31,080 --> 00:09:33,080
כלומר, לפתח שירים וכאלה.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,160
לא, לא, אין סיכוי. לא ווטרלו.

196
00:09:35,160 --> 00:09:37,520
לא, זה שיר טוב...
- זה שיר טוב,

197
00:09:37,520 --> 00:09:39,560
אבל אתה רוצה לעשות משהו
כמו בילי אייליש - בחור רע.

198
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
ביקיני K...

199
00:09:40,760 --> 00:09:42,320
- אלאניס מוריסט.
- אה...

200
00:09:42,320 --> 00:09:44,840


201
00:09:44,840 --> 00:09:48,440

עליך בתיאטרון?

202
00:09:48,440 --> 00:09:49,760
הו, יש יותר מדי.

203
00:09:49,760 --> 00:09:50,920


204
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
אה, זה גבוה מדי.

205
00:09:52,520 --> 00:09:57,960

עזבת כשהלכת

206
00:09:57,960 --> 00:10:01,040


207
00:10:01,040 --> 00:10:02,760
הו, סקאנק אננסי.

208
00:10:02,760 --> 00:10:04,960


209
00:10:04,960 --> 00:10:07,680


210
00:10:07,680 --> 00:10:09,840


211
00:10:09,840 --> 00:10:12,160


212
00:10:12,160 --> 00:10:14,560


213
00:10:14,560 --> 00:10:16,000
הו! מסיבת ארוחת ערב אחרונה.

214
00:10:16,000 --> 00:10:19,520

כאילו שום דבר לא משנה

215
00:10:19,520 --> 00:10:22,160

כאילו הוא החזיק אותה...

216
00:10:22,160 --> 00:10:24,480
אני יכול...? אני יכול פשוט לקחת
השם והמספר שלך

217
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
כדי שאוכל לקבל
בקשר לגבי חזרות?

218
00:10:27,080 --> 00:10:28,360
אתה עוזב?

219
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
יש לי עבודה בבוקר.

220
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
יש לך ממש
אין לך לאן ללכת?

221
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
צוחק

222
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
פעם הייתי...

223
00:10:40,640 --> 00:10:42,840
נהגתי להמציא מילות קללות.

224
00:10:42,840 --> 00:10:44,240
זה היה כל כך מפואר!

225
00:10:45,800 --> 00:10:50,440
ואז, הו, המעורר רחמים, מביש,
ויכוחים מחורבנים היו לנו פעם!

226
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
והשורה האהובה עליו הייתה...

227
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
אני לא צריך לבקר אותו

228
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
כי הוא לא היה
הבעל הכי גרוע בעולם -

229
00:10:55,760 --> 00:10:58,520
לא בשום שלב
הדמיון -

230
00:10:58,520 --> 00:11:01,920
אבל השורה האהובה עליו,
בכל ויכוח,

231
00:11:01,920 --> 00:11:03,520
תמיד היה,

232
00:11:03,520 --> 00:11:05,720
- "את בדיוק כמו אמא שלך!"
- הו!

233
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
מה ששמעתי כעלבון.

234
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
ואז, כשאמא שלי
קיבל דמנציה...
- אה...

235
00:11:12,160 --> 00:11:15,920
..שזכרתי הכל
את אלף ואחד הדברים

236
00:11:15,920 --> 00:11:18,600
למדתי ממנה על החיים,

237
00:11:18,600 --> 00:11:21,800
על פני ים השנים ההוא
כשגדלתי.

238
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
המבריק, המפורש, החביב הזה,

239
00:11:24,800 --> 00:11:27,040
אישה חכמה שהייתה אמא שלי,

240
00:11:27,040 --> 00:11:31,760
וחשבתי, "כן! אני בדיוק כמו
אמא שלי! תודה רבה לך!

241
00:11:31,760 --> 00:11:35,080
"אז תזדיין עם שלך למטה
החגורה העלבונות המחורבנים".

242
00:11:35,080 --> 00:11:38,440
אתה מבין, תמיד חשבתי
זה יהיה שיר טוב.

243
00:11:38,440 --> 00:11:41,640

בדיוק כמו אמא שלך!"

244
00:11:41,640 --> 00:11:44,920

אתה בדיוק כמו אמא שלך"

245
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
- שניהם:
-
אתה בדיוק כמו אמא שלך"

246
00:11:48,000 --> 00:11:50,240

אין כמו שלך!"

247
00:11:51,520 --> 00:11:52,920
קרן מכונית מצפצפת

248
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
אתה בטוח שאני לא יכול
להכין לך משהו לאכול?

249
00:11:57,160 --> 00:11:58,680
אני לא באמת עושה אוכל.

250
00:11:58,680 --> 00:12:00,200
ממ.

251
00:12:00,200 --> 00:12:01,840
ובכן, לחיים!

252
00:12:02,920 --> 00:12:04,880
מה עשית לפנים שלך?

253
00:12:04,880 --> 00:12:07,720
הו, עברו כמה ימים מצחיקים.

254
00:12:07,720 --> 00:12:09,200
אני ממש מצטער.

255
00:12:10,600 --> 00:12:12,760
זאת אמא שלך?

256
00:12:12,760 --> 00:12:15,160
כֵּן. כֵּן.

257
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
וזה טום, הבן שלי.

258
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
אה, וזו אשתו.

259
00:12:21,720 --> 00:12:23,120
נֶחְמָד.

260
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
יש לך ילדים?

261
00:12:27,120 --> 00:12:28,920
לא.

262
00:12:28,920 --> 00:12:30,800
אני הולך לשבת.

263
00:12:30,800 --> 00:12:33,160
כֵּן. כֵּן. תעשה, תעשה.

264
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
אני כמעט ולא רואה אותו בימים אלה.

265
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
הוא מאושר, הוא עושה את שלו...

266
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
..אבל הוא לא צריך אותי יותר.

267
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
אתה מבין, יש עוד שיר!

268
00:12:43,600 --> 00:12:46,840
יש כל כך הרבה! אני צריך להיות
להוציא את המקלדת החדשה שלי.

269
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
אני יכול לכתוב על זה אלף שירים

270
00:12:48,680 --> 00:12:50,440
הטמטום הזה שהתמודדתי איתו.

271
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
הייתי עוזר לך בזה,
רק אני עלול להזיק למשהו.

272
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר.

273
00:12:56,560 --> 00:12:58,920
מה אתה עושה בשביל כסף?

274
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
מה שאני יכול.

275
00:13:03,360 --> 00:13:06,840
הם צוחקים

276
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
הו, אלוהים! חשבתי שם
הייתה שם זרוע.

277
00:13:13,840 --> 00:13:16,080
אתה יכול לתת לה עבודה,
כאילו, מאחורי הבר?

278
00:13:16,080 --> 00:13:18,280
כן, אני יכול אולי
לתת לה כמה שעות.

279
00:13:18,280 --> 00:13:19,960
היא קצת מחוספסת ומוכנה,

280
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
אבל אני מחבב אותה.

281
00:13:21,280 --> 00:13:22,480
היא גורמת לי לחייך.

282
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
היא עודדה אותי.

283
00:13:24,920 --> 00:13:26,880
כן, טוב, אני יכול
תדבר איתה,

284
00:13:26,880 --> 00:13:29,400
אם היא יכולה להוריד את עצמה
לדוכס עם P45.

285
00:13:29,400 --> 00:13:31,160
בסדר, מתוקה. כֵּן.

286
00:13:31,160 --> 00:13:33,600
נכון, אני רק הולך לחתום
עלינו לתחרות הכישרונות.

287
00:13:33,600 --> 00:13:35,240
אֶחָד...

288
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
..מה אני ארשום כשמנו?

289
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
אתה לא אוהב Riot Women?

290
00:13:39,560 --> 00:13:41,440
מה לגבי גלי חום?

291
00:13:41,440 --> 00:13:42,840
טוֹב...

292
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
הו, שים משהו.

293
00:13:44,160 --> 00:13:46,680
תמיד נוכל לשנות את זה מאוחר יותר.

294
00:13:46,680 --> 00:13:47,760
האם...

295
00:13:59,160 --> 00:14:00,960
יָמִינָה.

296
00:14:00,960 --> 00:14:02,880
זה רשמי. זה בדיו.

297
00:14:02,880 --> 00:14:04,120
מה אנחנו?

298
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
אנחנו נשות המהומות!

299
00:14:15,320 --> 00:14:18,080
..מנואלה.

300
00:14:18,080 --> 00:14:19,960
בְּסֵדֶר. חזרה בעוד עשר!

301
00:14:21,240 --> 00:14:24,720

והמגפיים שלי על...

302
00:14:24,720 --> 00:14:27,560
היי! היי, לוקה.
היי, עשית את הפרויקט הזה?

303
00:14:27,560 --> 00:14:29,120
- סוף סוף.
- מבריק.

304
00:14:30,560 --> 00:14:31,720
היי!

305
00:14:31,720 --> 00:14:32,920
הו, חרא.

306
00:14:32,920 --> 00:14:35,960
בדרך זו.
אתה עדיין מתעלם ממני, ג'סי?

307
00:14:35,960 --> 00:14:38,160
- אני כאן.
- סליחה.
אתה מדבר אלי?

308
00:14:38,160 --> 00:14:39,600
זה טיפשי!

309
00:14:39,600 --> 00:14:41,880
- אתה טיפש.
סליחה, לא ראיתי אותך שם.

310
00:14:41,880 --> 00:14:43,960
הגיע הזמן להיות יותר
כמו המבוגרים.

311
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
אנחנו באותו עסק.

312
00:14:45,240 --> 00:14:47,480
אנחנו צריכים לתקשר.
אנחנו צריכים לחלוק מידע.

313
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
כן, כן. בטח, בטח.

314
00:14:48,880 --> 00:14:50,560
בכל זמן. ביי!

315
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
אני מדרבן אותך
עם מקל הזית שלי.

316
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
אה, מה? אז אתה יכול ניק
שוב כל הלקוחות שלי?

317
00:14:54,640 --> 00:14:56,760
יָפֶה. תוֹדָה. טא-רה!

318
00:14:56,760 --> 00:14:58,160
כי יש לנו דברים משותפים.

319
00:14:58,160 --> 00:15:00,200
כֵּן? אנחנו לא. שיהיה לך יום נעים.

320
00:15:00,200 --> 00:15:02,360
ג'סי. קדימה!

321
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
זו היסטוריה עתיקה.

322
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
אה, נכון? האם זה באמת?

323
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
מה עם הזמן הזה
ערכת לי פיאסטה?

324
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
היי? אפילו לא כל כך מצטער.

325
00:15:09,280 --> 00:15:11,040
"סליחה שכתבתי
המכונית שלך כבה, ג'ס."

326
00:15:11,040 --> 00:15:13,680
לא. ג'ס, התעללת במשאית שלי.

327
00:15:13,680 --> 00:15:15,120
היית בטלפון שלך.

328
00:15:15,120 --> 00:15:16,680
לא, לא, לא הייתי בטלפון שלי.

329
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
לא הייתי בטלפון שלי.

330
00:15:18,240 --> 00:15:21,120
זה היה שקר שאמרת
חברת הביטוח.

331
00:15:21,120 --> 00:15:22,720
אני מצטער.

332
00:15:22,720 --> 00:15:26,720
אני מצטער שהפסדת
הבונוס שלך ללא תביעות.

333
00:15:26,720 --> 00:15:29,360
כֵּן. מַצחִיק. מַצחִיק. תראה,
כולם צוחקים. חה חה חה חה!

334
00:15:29,360 --> 00:15:32,240
ונתת לי את קוביד בצעקות
בתוכי פנים עם הנשימה שלך.

335
00:15:32,240 --> 00:15:33,920
הייתי חולה במיטה במשך שישה שבועות,

336
00:15:33,920 --> 00:15:35,480
ואתה פשוט מתבלבל,

337
00:15:35,480 --> 00:15:37,720
כמו היהירים, הבורים
מזוין שאתה.

338
00:15:37,720 --> 00:15:38,800
וזו הסיבה היחידה

339
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
חברת הביטוח
ירד על הצד שלך -

340
00:15:40,680 --> 00:15:42,400
הייתי חולה מכדי להתמודד
הדבר כמו שצריך.

341
00:15:42,400 --> 00:15:43,520
זו לא היסטוריה עתיקה.

342
00:15:43,520 --> 00:15:47,120
אז כן, אני כן
מתעלם ממך, למעשה, אינז.

343
00:15:47,120 --> 00:15:48,560
ביי ביי.

344
00:15:50,240 --> 00:15:52,680
אתה מצער אותי, ג'סי.

345
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
פעם היינו חברים,

346
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
אנחנו יכולים להיות חברים שוב, לא?

347
00:15:55,840 --> 00:15:57,880
ג'ס.

348
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
ובכן, בו-הו! תמצוץ את זה!

349
00:16:04,320 --> 00:16:05,720
אז, לנגן בגיטרה חשמלית

350
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
שונה ממשחק
גיטרה אקוסטית.

351
00:16:07,520 --> 00:16:10,040
כלומר, האקורדים כולם אותו דבר
אבל אז יש דברים שונים.

352
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
כאילו, אתה יודע על
את מיתרי הכוח שלך?

353
00:16:11,720 --> 00:16:13,080
לא, עדיין אין לי אפילו גיטרה.

354
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
אני צריך למצוא מישהו
אני יכול ללוות אחד.

355
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
- האם תנגן קצב או מוביל?
- אין מושג.

356
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
אז גיטרה קצב היא כמו
אתה מנגן אקורדים.

357
00:16:18,640 --> 00:16:21,120
כאילו, אתה תומך במתופף,
כמו, לשמור על הקצב.

358
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
ואז, הובלה שאתה עושה, כאילו,

359
00:16:22,400 --> 00:16:24,440
הריפים שלך הליקוקים שלך,
סוג הסולואים שלך.

360
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
- בסדר.
- יש לך מגבר...?

361
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
- ..ליפר?
- אין לי כלום.

362
00:16:27,720 --> 00:16:29,280
ובכן, כשאתה מקבל את הגיטרה שלך,

363
00:16:29,280 --> 00:16:31,200
אתה תצטרך
תקנה גם מגבר.

364
00:16:31,200 --> 00:16:33,760
ואז אתה יכול להתחיל
חושב על הדוושות שלך,

365
00:16:33,760 --> 00:16:35,360
-הפדאל שלך...
- איזה דוושות?

366
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
לצלילים השונים שלך.

367
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
אל תניע אותו על הדוושות שלו.

368
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
כלומר, אתה יכול פשוט לחבר אותו

369
00:16:39,440 --> 00:16:42,000
- ישר לתוך מגבר אם יש לך
שילוב, אבל זהו.
- קצת חרא.

370
00:16:42,000 --> 00:16:44,040
אז אתה הולך
צריך את דוושת האוברדרייב שלך,

371
00:16:44,040 --> 00:16:45,920
דוושת ההדהוד שלך, שלך
עיכוב והעיוות שלך.

372
00:16:45,920 --> 00:16:47,040
הוא אוהב את הפדלים שלו.

373
00:16:47,040 --> 00:16:49,000
אתה לא צריך את כולם,
לא מלכתחילה,

374
00:16:49,000 --> 00:16:50,600
אבל אני בהחלט אקבל
כמו צורח צינור,

375
00:16:50,600 --> 00:16:52,400
הנגאובר דופק,

376
00:16:52,400 --> 00:16:54,680
סוג דוושת וואה
של כמו בכי בייבי.

377
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
ומאפ גדול.

378
00:16:56,040 --> 00:16:58,200
אתה תאהב את זה.
בכנות, זה ישנה את חייך.

379
00:16:58,200 --> 00:16:59,560
"מאף גדול"? אֵיך?

380
00:16:59,560 --> 00:17:01,000
אההה...!

381
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
- מה התקציב שלך?
- אין לי אחד.

382
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
אמרתי לך, הכל ייגמר
בעוד כמה שבועות קצרים.

383
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
אני לא מוציא כסף.

384
00:17:11,560 --> 00:17:14,080
היא משחקת ב-INTRO RIFF:
עשן על המים
מאת Deep Purple

385
00:17:24,200 --> 00:17:26,080
מה אתה עושה? אני ישן.

386
00:17:26,080 --> 00:17:28,160
זה לא כזה חזק.
ובכן, לך תעשה את זה במקום אחר.

387
00:17:28,160 --> 00:17:29,320
מַה? בבית השני שלי?

388
00:17:29,320 --> 00:17:31,040
ובכן, הייתי, רק,
אה, כן, אין לי אחד.

389
00:17:31,040 --> 00:17:33,760
- התכוונתי לסככה.
- השעה עשר ל-11. פרשתי.

390
00:17:33,760 --> 00:17:35,000
זה התחביב החדש שלי.

391
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
אתה לא יכול להיות רציני.

392
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
אתה לא יודע על זה עכשיו!

393
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
אוּלָם. בקרוב אעשה זאת.

394
00:17:40,920 --> 00:17:42,600
- באיזו שעה מתחילה המשמרת שלך?
- 12.

395
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
נכון, טוב, אתה חייב לקום
בכל מקרה, אז, לא?

396
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
ובכן, יכולתי לקבל
עוד עשר דקות!

397
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
טבעות לנייד

398
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
אה.

399
00:17:50,880 --> 00:17:52,720
כן.
- הולי?

400
00:17:52,720 --> 00:17:53,840
כֵּן.

401
00:17:53,840 --> 00:17:55,480
- פאקינג מגוחך.
- אתה פאקינג מגוחך!

402
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
דפיקות בדלת

403
00:17:56,560 --> 00:17:59,240
זה רודי.
- רודי. מה קורה?

404
00:17:59,240 --> 00:18:02,400
ובכן, אני עם גברת,
ואני חושב שזו אמא שלך.

405
00:18:02,400 --> 00:18:05,400
אין לזה כלום
תעשה איתך לאן שאני הולך!

406
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
רק אלוהים יודע
למה הזמנת משטרה

407
00:18:07,680 --> 00:18:10,720
היא ישבה וחיכתה לרכבת
בתחנת הרכבת Sowerby Bridge

408
00:18:10,720 --> 00:18:12,240
בחלוק ובנעלי הבית שלה.

409
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
הו, אלוהים! איך היא הגיעה לשם?

410
00:18:15,800 --> 00:18:17,240
אה, נהג מונית.

411
00:18:17,240 --> 00:18:21,200
בכל דרך, הנהג לא היה בטוח
הוא צריך לעזוב אותה לבד,

412
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
אז הוא צלצל שלוש תשע ו...

413
00:18:23,040 --> 00:18:25,560
ובכן, מצאתי את שלך
אנשי קשר בארנקה.

414
00:18:39,480 --> 00:18:42,080
זה מציק אם אתה
לא יכול לצאת לדרך להיום

415
00:18:42,080 --> 00:18:44,440
מבלי שידווחו
למשטרה.

416
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
אתה בבגדי הלילה שלך.

417
00:18:45,680 --> 00:18:47,280
הוא היה מודאג לגביך.

418
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
הו, תסתדר עם זה!

419
00:18:49,080 --> 00:18:51,680
כולם יוצאים
בפיג'מה בימים אלה.

420
00:18:51,680 --> 00:18:53,640
מעולם לא היית בלידל?

421
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
אני אצא בתוך שלי
חליפת יום הולדת בפעם הבאה,

422
00:18:55,760 --> 00:18:57,280
אז יהיה לך מה להגיד.

423
00:18:57,280 --> 00:18:58,520
ובכן, זה יהיה מנוגד

424
00:18:58,520 --> 00:19:00,640
לסעיף 66 ל
חוק עבירות מין,

425
00:19:00,640 --> 00:19:02,080
אבל אתה ממשיך.

426
00:19:02,080 --> 00:19:04,360
אה. עכשיו אני עבריין מין!

427
00:19:04,360 --> 00:19:05,680
זה חדש.

428
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
- ב.
- תמיד תשובה חכמה.

429
00:19:08,360 --> 00:19:10,000
מה עשית עכשיו, ננסי?

430
00:19:10,000 --> 00:19:11,800
יצאת לאודיסיאה קטנה, היית?

431
00:19:11,800 --> 00:19:14,280
הו, אלוהים כל יכול!

432
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
היא כאן. בוא נלך.

433
00:19:15,760 --> 00:19:17,920
לא, אמא! לא. היי, ורוניקה.

434
00:19:17,920 --> 00:19:19,480
לאן פנית, אה?

435
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
לנזרוטה. קצת שמש.

436
00:19:21,000 --> 00:19:22,360
היא סתם מדברת שטויות.

437
00:19:22,360 --> 00:19:23,680
מה שלומך, הולי?

438
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
כֵּן. טוב, טוב. תוֹדָה.

439
00:19:24,880 --> 00:19:26,720
לא נראה כמו
היא שוב לוקחת את התרופות שלה.

440
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
אתה הולך לקחת
הכדורים שלך בשבילי, ננסי.

441
00:19:29,280 --> 00:19:30,760
אתה יכול להגיד לה להזדיין?

442
00:19:30,760 --> 00:19:32,200
היא לא מקשיבה כשאני אומר את זה.

443
00:19:32,200 --> 00:19:34,760
אמא, אנחנו לא משתמשים בשפה כמו
זאת, לא לאיש מקצוע בתחום הבריאות.

444
00:19:34,760 --> 00:19:36,760
"מִקצוֹעִי"? זֶה?

445
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
היא מנגבת את ישבנה על הווילונות.

446
00:19:38,920 --> 00:19:41,840
מַה? מאיפה הבאת את זה?
אתה לא יכול להגיד את זה.

447
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
הו, תברך אותה. אתה מבין, זה מה

448
00:19:43,360 --> 00:19:45,040
קורה כשאתה
דלג על התרופות שלך, ננסי,

449
00:19:45,040 --> 00:19:46,440
אתה מתחיל להשתמש במילים שובבות.

450
00:19:46,440 --> 00:19:47,800
"מילים שובבות"?

451
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
היא חושבת שאני בן שש?
- אתה כן,
כאשר אתה מקבל את הפה שלך בסיר.

452
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
אתה יכול ללכת עכשיו כי הולי כאן.

453
00:19:52,720 --> 00:19:54,040
אני מצטער. אֲנִי מִצטַעֵר.

454
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
לא, אתה בסדר.
היא אוהבת אותי באמת.

455
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
אה, וכל השאר.

456
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
אתה רוצה קצת תה?

457
00:19:59,040 --> 00:20:02,400
אה. ויש כמה
עוגיות נחמדות איפשהו.

458
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
לא אותם היא מביאה.

459
00:20:16,000 --> 00:20:20,080
תראה, הם יהיו מודאגים
על המקום שבו אני נמצא.

460
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
זה כל מה שחשבתי.

461
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
WHO?

462
00:20:26,600 --> 00:20:28,120
אמא ואבא שלי.

463
00:20:29,520 --> 00:20:33,520
אתה יודע, הם לא
ראה אותי במשך שבועות.

464
00:20:34,560 --> 00:20:35,640
חודשים.

465
00:20:37,360 --> 00:20:40,360
אני לא זוכר את
בפעם האחרונה שהייתי שם.

466
00:20:43,760 --> 00:20:46,200
לא יכולת להסיע אותי?

467
00:20:48,400 --> 00:20:50,920
הם... הם
לא שם יותר.

468
00:20:50,920 --> 00:20:52,240
הם לא?

469
00:20:54,240 --> 00:20:56,240
כולכם השארתם את האל ב...

470
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
..1941,

471
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
לאחר ההפצצה,

472
00:21:00,840 --> 00:21:02,280
כשהיית בת תשע.

473
00:21:06,400 --> 00:21:07,680
האם אנחנו?

474
00:21:12,800 --> 00:21:14,680
איפה הם, אם כך?

475
00:21:21,880 --> 00:21:23,160
הם מתים.

476
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
כֵּן. כֵּן.

477
00:21:28,200 --> 00:21:29,560
הם מתים.

478
00:21:31,960 --> 00:21:33,520
מַה? שניהם?

479
00:21:35,680 --> 00:21:37,120
כֵּן.

480
00:21:37,120 --> 00:21:38,640
הם כבר מתים זמן מה.

481
00:21:39,640 --> 00:21:41,360
הם היו מבוגרים מאוד. הם...

482
00:21:41,360 --> 00:21:43,800
היו להם חיים יפים, חיים טובים.

483
00:21:43,800 --> 00:21:48,000
הם תמיד חייכו
וצוחקת, ומלאה בכיף.

484
00:21:50,280 --> 00:21:52,120
האם קולין שלנו יודע?

485
00:21:54,880 --> 00:21:56,120
כֵּן.

486
00:21:56,120 --> 00:21:57,400
הוא...

487
00:21:58,520 --> 00:22:00,600
דוד קולין, הוא ידע.

488
00:22:09,120 --> 00:22:10,600
תן לי לנקות את המשקפיים שלך.

489
00:22:13,360 --> 00:22:15,000
אה...

490
00:22:15,000 --> 00:22:16,360
אתה יכול לעשות.

491
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
אני לא יכול לראות דרכם גם ככה.

492
00:22:26,000 --> 00:22:27,840
אה, תסתום לי את הפה
אם כבר אמרתי את זה בעבר.

493
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
אמרת את זה בעבר.

494
00:22:29,400 --> 00:22:32,240
הו, אף אחד לא יכול היה להיות נחמד יותר
לה מאשר לי כשהיא באה לכאן.

495
00:22:32,240 --> 00:22:34,600
נתתי לה עבודה, נתתי
לה קורת גג מעל ראשה.

496
00:22:34,600 --> 00:22:36,320
למעשה הייתי אמא עבורה.

497
00:22:36,320 --> 00:22:39,200
ואז היא הולכת ופותחת
בר היין הזה מאחורי הגב שלי.

498
00:22:39,200 --> 00:22:40,680
אה, כן. הכל נעשה ואבק.

499
00:22:40,680 --> 00:22:41,880
ואחרי שהיא למדה

500
00:22:41,880 --> 00:22:43,520
כל מה שיש לדעת עליו
העסק -

501
00:22:43,520 --> 00:22:45,080
לא רק על העסק,

502
00:22:45,080 --> 00:22:47,120
אלא העסק
בעיר הזאת - ממני,

503
00:22:47,120 --> 00:22:48,880
ומוריד ממני את כל הקבועים.

504
00:22:48,880 --> 00:22:50,520
בן לילה היה לי פאב ריק.

505
00:22:50,520 --> 00:22:52,000
היה צריך לבנות את זה
הכל מחדש יש מאין.

506
00:22:52,000 --> 00:22:53,080
ואני עשיתי.

507
00:22:54,320 --> 00:22:58,400
בכל מקרה, אני לא אמשיך שוב
על הכלבה הספרדית המזדיינת.

508
00:22:58,400 --> 00:23:00,600
היא קטלונית.

509
00:23:00,600 --> 00:23:02,080
אני יודע מאיפה היא.

510
00:23:02,080 --> 00:23:04,480
אתה לא צריך להיות
מתרגלת על התופים שלך, אמא,

511
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
אם אתה לא מתכוון לעשות טופ
מטורף על עצמך בעוד כמה שבועות?

512
00:23:06,560 --> 00:23:08,200
אני פשוט לא כזה -

513
00:23:08,200 --> 00:23:12,400
חסר מצפון, ערמומי,
מטופש, מניפולטיבי, ערמומי.

514
00:23:12,400 --> 00:23:14,360
אף פעם לא הייתי כזה, שקרן.

515
00:23:14,360 --> 00:23:16,800
ולכן, אתה מבין, אני לא
תמיד רואים את זה אצל אנשים אחרים.

516
00:23:16,800 --> 00:23:18,000
ואז, כמובן, זה תמיד הלם

517
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
- כאשר אנשים אחרים עושים זאת
להתנהג כך.
- הו!

518
00:23:19,400 --> 00:23:22,000
למען השם, אמא!
יהיה לך יום חופש?

519
00:23:22,000 --> 00:23:23,760
תמיד מתלונן על אנשים.

520
00:23:23,760 --> 00:23:25,800
תמיד מוצאים אשמים בכולם.

521
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
אתה לא מושלם בעצמך.

522
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
אתה רואה את ברונו שוב?

523
00:23:32,600 --> 00:23:34,280
ברונו? על מה אתה מתעסק?

524
00:23:34,280 --> 00:23:35,720
כל ההתגנבות הזו.

525
00:23:35,720 --> 00:23:37,080
אתה חושב שאני עבה?

526
00:23:37,080 --> 00:23:40,440
תרגיז את עצמך, לא
להגיד לאן אתה הולך?

527
00:23:40,440 --> 00:23:41,520
הו, אלוהים.

528
00:23:42,560 --> 00:23:44,600
אם אתה רואה
הקטן המתעלל הזה...

529
00:23:45,840 --> 00:23:47,720
אין לי מילים
מספיק גרוע בשבילו.

530
00:23:47,720 --> 00:23:50,000
אם אתה רואה אותו שוב,
את רוצה שיבדקו את הראש שלך, גברת.

531
00:23:50,000 --> 00:23:52,320
למה שאראה אותו?
- ובכן, אני לא יודע.

532
00:23:52,320 --> 00:23:54,680
משהו קורה
שאתה לא מספר לנו עליו.

533
00:23:54,680 --> 00:23:56,560
היא פוגשת את אינז.

534
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
מַה?

535
00:24:02,200 --> 00:24:04,320
מה עשית...?
מה אמרת, מרי?

536
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
- לא, אני לא.
- נו, מה, היא...?
בשביל מה היא אומרת את זה?

537
00:24:06,760 --> 00:24:08,720
כי היא לא מהשינה שלה.
היא סנילי.

538
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
היא עזבה עם הטרולים.
אני לא יודע.

539
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
אתה מפגין יותר מדי?

540
00:24:12,000 --> 00:24:14,200
- לא.
- ובכן, למה אתה הולך אדום?
אני לא.

541
00:24:14,200 --> 00:24:18,400
ישו ה...! אחי, אני יכול
תראה את מי אני אוהב, אתה יודע.

542
00:24:18,400 --> 00:24:19,800
- בסדר.
- כל עוד
כי זה לא מישהו

543
00:24:19,800 --> 00:24:21,440
זה יפגע בך
שוב כמו שהוא עשה.

544
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
טוב, אז.

545
00:24:22,520 --> 00:24:24,640
- נו, אז.
- נו, אז.
- נו, אז.

546
00:24:24,640 --> 00:24:26,240
אז למה זה סוד?

547
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
- קלואי!
- כי אני יודע שאתה לא אוהב אותה.

548
00:24:28,160 --> 00:24:29,640
- WHO?
אינז!

549
00:24:32,440 --> 00:24:34,360
היי, בנות.

550
00:24:34,360 --> 00:24:36,120
הו, גרי כאן עכשיו עם הבירה.

551
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
גרי-אטריק.

552
00:24:37,960 --> 00:24:40,320
אתה יודע לאן הכל הולך.

553
00:24:40,320 --> 00:24:42,600
קלואי, תחזרי לכאן.
אתה בסדר, מרי?

554
00:24:42,600 --> 00:24:44,720
כן, אני בסדר, תודה, גרי.

555
00:24:44,720 --> 00:24:46,040
אתה משקר?

556
00:24:46,040 --> 00:24:47,560
אני מטפל בעניינים שלי!

557
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
אם זה נכון, עדיף לך
לחשוב הרבה זמן

558
00:24:51,480 --> 00:24:54,280
מה אתה רוצה מזה, כי
זהו, מבחינתי.

559
00:24:54,280 --> 00:24:55,800
- למה?
- למה?

560
00:24:55,800 --> 00:24:57,360
כל הדברים שעשיתי בשבילך!

561
00:24:57,360 --> 00:24:59,640
כל הזבל ששמתי
עם לאורך השנים,

562
00:24:59,640 --> 00:25:02,240
מציל אותך מאחד
רעיון רע אחרי השני.

563
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
כל הגידופים והעלבונות, ו...

564
00:25:04,080 --> 00:25:05,480
"גרי-אטריק."

565
00:25:05,480 --> 00:25:06,840
ועכשיו זה.

566
00:25:06,840 --> 00:25:08,920
אני לא יכול... אני אפילו לא יכול לעבד את זה.

567
00:25:08,920 --> 00:25:11,080
אתה לא חייב בגלל
זה לא עניינך!

568
00:25:11,080 --> 00:25:13,320
האם יש משהו
יותר מחושב להרגיז אותי?

569
00:25:13,320 --> 00:25:14,800
אני לא יכול... אני לא יכול להתחיל לדמיין!

570
00:25:14,800 --> 00:25:17,240
תמיד, תמיד...
זה תמיד קשור אליך!

571
00:25:17,240 --> 00:25:19,800
אתה אפילו לא כזה.
- ובכן, אני כל כך...
- אה, נכון.

572
00:25:19,800 --> 00:25:21,880
אז בגלל זה יש לך שלושה
ילדים לשני אבות שונים?

573
00:25:21,880 --> 00:25:24,640
הו, אני אפילו לא מקבל...
אינז. מכל האנשים.

574
00:25:24,640 --> 00:25:26,080
הו, ברור שזו אינז!

575
00:25:26,080 --> 00:25:27,520
ברור שזו אינז.

576
00:25:27,520 --> 00:25:30,120
מה יכול להיות יותר גרוע מזה
מטלטלת קטנה ומרעילה ברונו?

577
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
רק אתה יכול לכוון כל כך גבוה.

578
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
הו, אלוהים.

579
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
הו, אלוהים! אני חושב
אני חוטף התקף לב.

580
00:25:35,320 --> 00:25:37,760
אני חושב שיש לי שבץ.
אז כדאי לך לשכב.

581
00:25:37,760 --> 00:25:39,640
אם אתה חושב, לדקה אחת,

582
00:25:39,640 --> 00:25:41,920
לשבריר אחד של שבריר שנייה,

583
00:25:41,920 --> 00:25:43,320
שאני מטפלת בילדים

584
00:25:43,320 --> 00:25:45,240
ובייביסיטר,
ולקחת אנשים לבית הספר

585
00:25:45,240 --> 00:25:47,080
ובחופשה
וכל השאר שאני עושה בשבילך

586
00:25:47,080 --> 00:25:51,360
בזמן שאתה הולך לעשות מה... מה שלא יהיה
זה אתה עושה עם הכלבה הזאת.

587
00:25:52,920 --> 00:25:56,240
אני לא חושב כלום.
אני לא מצפה ממך לכלום.

588
00:25:56,240 --> 00:25:57,720
כי כל מה שאתה רוצה לעשות

589
00:25:57,720 --> 00:26:01,000
הוא להשוויץ במה א
סבתא נפלאה את,

590
00:26:01,000 --> 00:26:03,120
ואיזה הורה חסר תועלת אני.

591
00:26:03,120 --> 00:26:04,840
ובכן, אתה יודע, אם הכובע מתאים.

592
00:26:04,840 --> 00:26:06,320
בְּסֵדֶר.

593
00:26:06,320 --> 00:26:08,120
לך תזדיין!

594
00:26:08,120 --> 00:26:10,680
אני בחופש,
ואני לוקח איתי את ברונטה.

595
00:26:10,680 --> 00:26:12,720
אֵיפֹה?

596
00:26:12,720 --> 00:26:14,480
- איפה?
- ולמידע שלך,

597
00:26:14,480 --> 00:26:16,160
היינו בזה כשהיא גרה כאן,

598
00:26:16,160 --> 00:26:18,120
עוד לפני שיצאתי עם ברונו,

599
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
לפני שברונטה נולדה.

600
00:26:19,560 --> 00:26:21,840
ואם לא היית
עורר כזה מהומה

601
00:26:21,840 --> 00:26:25,000
ועשה את החיים כל כך קשים לכולם
כשאני אבא עזב,

602
00:26:25,000 --> 00:26:26,720
היינו כנראה
הסתדר אז,

603
00:26:26,720 --> 00:26:29,080
ולעולם לא הייתי
מעורב עם ברונו המחורבן.

604
00:26:29,080 --> 00:26:31,400
אני מניח שזה לא
עלה בדעתך פעם...

605
00:26:33,560 --> 00:26:36,120
..שהיה לי בעצם
התמוטטות כשאבא שלך עזב.

606
00:26:36,120 --> 00:26:37,320
אהההה!

607
00:26:37,320 --> 00:26:38,880
"אני, אני, אני, אני."

608
00:26:38,880 --> 00:26:41,080
היא מחזיקה אותך.
- היא לא.

609
00:26:41,080 --> 00:26:42,400
היא כן.

610
00:26:42,400 --> 00:26:45,120
אתה שוכח שאני מכיר אותה.
אתה לא מכיר אותה.

611
00:26:45,120 --> 00:26:47,680
אתה חושב שכן, אבל אתה לא

612
00:26:47,680 --> 00:26:49,680
כי אתה עיוור.

613
00:26:49,680 --> 00:26:52,240
הכל מעוות בראש שלך.

614
00:26:52,240 --> 00:26:55,720
כל האמת על מה
קרה לי אבא לעזאזל!

615
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
ואני בחוץ מכאן,

616
00:26:57,280 --> 00:27:02,000
ואתה לא תראה אף אחד
של הילדים האלה לאבק לעולם.

617
00:27:37,360 --> 00:27:39,240
ממ.

618
00:29:06,920 --> 00:29:08,800
באופן פנימי: "יקירי, טום,

619
00:29:08,800 --> 00:29:10,120
"אני מצטער על זה,

620
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
"ואני מקווה שאתה מסוגל
לסלוח לי..."

621
00:29:12,120 --> 00:29:13,920
- חפיפת קולות:
- "..אבל
היו זמנים בזמן האחרון..."

622
00:29:13,920 --> 00:29:16,240
- שינויים בקול:
- "..כשמתחשק לי
שכחתי איך לחיות.

623
00:29:16,240 --> 00:29:19,480
"איך להיות בעולם
עם כל דבר שדומה לשמחה.

624
00:29:20,520 --> 00:29:22,160
"אני לא יודע למה.

625
00:29:22,160 --> 00:29:24,240
"אני חושב שתמיד עשיתי זאת
הושלך כך,

626
00:29:24,240 --> 00:29:27,320
"אבל איכשהו, הכל יש
להיות יותר נטל לאחרונה.

627
00:29:28,440 --> 00:29:30,480
"אל תהיה עצוב על זה.

628
00:29:30,480 --> 00:29:32,560
"אני רוצה שיהיה לך
חיים נפלאים.

629
00:29:33,760 --> 00:29:35,320
"תמיד נסה להיות מאושר

630
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
"ותנסה להיות במודע
מודע לזה כשאתה מאושר..

631
00:29:38,480 --> 00:29:40,840
"..כי גיליתי
שאם אתה לא נזהר,

632
00:29:40,840 --> 00:29:43,320
"הכל יכול לחמוק
ממך בקלות רבה מדי.

633
00:29:44,520 --> 00:29:46,760
"אני תמיד אוהב אותך...

634
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
"..בכל מקום שאתה נמצא בעולם...

635
00:29:50,840 --> 00:29:52,760
"..ולכל מקום שאולי הלכתי אליו.

636
00:29:54,160 --> 00:29:55,360
"אמא."

637
00:30:05,560 --> 00:30:07,160
הו, אלוהים!

638
00:30:11,480 --> 00:30:13,000
זִיוּן! לֹא!

639
00:30:45,840 --> 00:30:47,240
הו, אלוהים.

640
00:30:53,800 --> 00:30:59,800

לשכוח את זה

641
00:30:59,800 --> 00:31:03,760


642
00:31:03,760 --> 00:31:05,240


643
00:31:05,240 --> 00:31:10,920

קדימה, קח הכל....

644
00:31:10,920 --> 00:31:12,280
טבעות לנייד

645
00:31:13,280 --> 00:31:14,600
שלום? טום?

646
00:31:14,600 --> 00:31:17,280
- אמא, היי. אתה עסוק?
- אה, לא.

647
00:31:17,280 --> 00:31:19,240
אני לא. אני פשוט
נוסעים הביתה מהעבודה.

648
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
אז אתה יודע מה אמרתי אתמול

649
00:31:20,880 --> 00:31:23,760
על לבוא לראות אותך
ומשנים את התאריך?

650
00:31:23,760 --> 00:31:25,880
- אני כן? כֵּן.
- ובכן, העניין הוא,

651
00:31:25,880 --> 00:31:28,120
מה אתה עושה ביום ראשון הזה

652
00:31:28,120 --> 00:31:32,360
כי אני ופירן הלכנו
לליברפול כדי לראות את בן זוגי, טובי.

653
00:31:32,360 --> 00:31:34,720
הוא הוציא אותנו החוצה
כי יש לו קוביד.

654
00:31:34,720 --> 00:31:35,840
הו, יקירי. האם הוא בסדר?

655
00:31:35,840 --> 00:31:38,120
לא, הטמבל. הוא במיטה.

656
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
ובכן, זה...

657
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
..פנטסטי.

658
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
שאכין לנו ארוחת צהריים?

659
00:31:42,480 --> 00:31:45,440
- אם תרצה.
- אה, או
אתה יכול להוציא אותי,

660
00:31:45,440 --> 00:31:47,200
לראות כפי הכוונה
להיות ליום האם.

661
00:31:47,200 --> 00:31:49,440
כֵּן. אבל אם אתה
מכין ארוחת צהריים בכל מקרה...

662
00:31:49,440 --> 00:31:51,560
ובכן, לא הייתי אבל...
אז זה יהיה מקסים.

663
00:31:51,560 --> 00:31:54,360
ארוחת צהריים של יום ראשון איתך בבית.

664
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
וזה מובהק.

665
00:31:55,960 --> 00:31:59,000
אתה לא הולך לפוצץ אותי
אם אתה מקבל הצעה טובה יותר, נכון?

666
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
- ברור שלא.
- נכון.

667
00:32:01,720 --> 00:32:04,680
בסדר, טוב, אני אעשה זאת
תשמח מאוד לראות אותך.

668
00:32:04,680 --> 00:32:06,400
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

669
00:32:06,400 --> 00:32:09,480
- נתראה מאוחר יותר. ביי ביי.
- ביי. אוהב אותך.

670
00:32:09,480 --> 00:32:10,720
ביי.

671
00:32:31,880 --> 00:32:35,320


672
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
קיטי מזמזמת בשקט

673
00:32:44,560 --> 00:32:45,600
היי.

674
00:32:46,800 --> 00:32:49,600
- היי.
- אני עדיין כאן.
- טוב.

675
00:32:50,840 --> 00:32:52,640
היה לך יום טוב?

676
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
כן, בעצם.

677
00:32:54,080 --> 00:32:55,640
באמת לא נורא.

678
00:32:55,640 --> 00:32:57,840
מה איתך?

679
00:32:57,840 --> 00:32:59,280
תקשיב לזה.

680
00:32:59,280 --> 00:33:02,160
אני הולך לעשות את זה בגלל שאני
לא יכול לעבוד על זה בקול רם.

681
00:33:11,720 --> 00:33:16,960

המילים שלך עלולות לפגוע בי

682
00:33:16,960 --> 00:33:21,000

מוציאים חלקים אחד מהשני

683
00:33:22,040 --> 00:33:25,360


684
00:33:25,360 --> 00:33:29,000


685
00:33:29,000 --> 00:33:30,960


686
00:33:30,960 --> 00:33:33,960


687
00:33:35,320 --> 00:33:38,800


688
00:33:38,800 --> 00:33:42,120

ממה שזה עושה עלי

689
00:33:42,120 --> 00:33:45,400

בדיוק כמו אמא שלך"

690
00:33:45,400 --> 00:33:48,120

בדיוק כמו אמא שלך"

691
00:33:48,120 --> 00:33:50,760

נאלץ לסבול

692
00:33:50,760 --> 00:33:54,800

אני בדיוק כמו אמא שלי

693
00:33:54,800 --> 00:33:59,880

כי אף פעם לא באמת הכרת אותה

694
00:33:59,880 --> 00:34:02,280

כלבה פרברית ומטומטמת

695
00:34:02,280 --> 00:34:06,040

היה לוקח את החרא שלך

696
00:34:06,040 --> 00:34:08,920


697
00:34:08,920 --> 00:34:12,200

ממה שזה עושה עלי

698
00:34:12,200 --> 00:34:15,120
- שניהם:
-
אתה בדיוק כמו אמא שלך"

699
00:34:15,120 --> 00:34:18,120

הו, את בדיוק כמו אמא שלך

700
00:34:18,120 --> 00:34:21,040

נאלץ לסבול

701
00:34:21,040 --> 00:34:25,240

בדיוק כמוני אמא.

702
00:34:25,240 --> 00:34:26,920
זה עד כמה שהגעתי.

703
00:34:26,920 --> 00:34:28,840
הו, קיטי! זה נפלא!

704
00:34:28,840 --> 00:34:30,960
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, אני כן. מאוד.

705
00:34:30,960 --> 00:34:33,680
- אתה צוחק?
- לא. זה ממש טוב.

706
00:34:33,680 --> 00:34:35,200
- אני מחייך.
אתה חושב שזה היה חרא.

707
00:34:35,200 --> 00:34:38,440
לא מרחוק. אבל לא אהבת
המורד עם קו קלפים של Sparks?

708
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
- היא מלכת הספירה לאחור.
- כן. רַק...

709
00:34:40,240 --> 00:34:42,440
לא הכנסתי את זה
עדיין שם, אבל אני אעשה זאת.

710
00:34:42,440 --> 00:34:44,320
- ואתה יכול לשחק.
דפדפתי במדריך.

711
00:34:44,320 --> 00:34:46,800
- הו, קדימה!
- עשיתי מוזיקת ​​GCSE.

712
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
אף פעם לא אמרת.

713
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
שכחתי.

714
00:34:49,560 --> 00:34:50,680
רק כדי לצאת מההוקי

715
00:34:50,680 --> 00:34:53,640
אבל, כן, והייתה לי מקלדת
שיעורים במשך כמה שנים, אז.

716
00:34:53,640 --> 00:34:56,120
כמעט אף אחד לא עשה מוזיקה
רמת O בבית הספר שלי,

717
00:34:56,120 --> 00:34:57,400
ולמדתי בבית ספר תיכון.

718
00:34:57,400 --> 00:34:59,800
ובכן, אתה מניח
הלכתי ל-Shit Street High,

719
00:34:59,800 --> 00:35:02,240
מה שעשיתי מלכתחילה,
אבל אז כשהייתי בן 13...

720
00:35:04,000 --> 00:35:07,000
..נשלחתי לפרטי המפואר הזה
בית ספר בצפון יורקשייר.

721
00:35:08,200 --> 00:35:10,360
רק אותי גירשו.
- באמת?
- בסופו של דבר.

722
00:35:10,360 --> 00:35:13,040
בשביל להתעסק
חומרים לא חוקיים, כן?

723
00:35:13,040 --> 00:35:14,400
לא, אני מתכוון, באמת הלכת ל...?

724
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
הו, אבא שלי הכין הרבה
כסף בדרך זו או אחרת,

725
00:35:16,280 --> 00:35:17,960
בנוסף הוא לא יכול היה לעמוד
המראה שלי,

726
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
אז זה לא היה מובן מאליו
לחלק כמה הערות

727
00:35:20,960 --> 00:35:23,280
ופשוט לזרוק אותי פנימה
איזה בית ספר חכם.

728
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
אמא שלי מתה

729
00:35:25,960 --> 00:35:29,800
אז כן, סתם הייתי מטרד,
מבחינתו, אז...

730
00:35:30,840 --> 00:35:32,160
אני מצטער.

731
00:35:32,160 --> 00:35:34,800
אה, לא. זה היה חינוך
בכל מיני דברים...

732
00:35:36,120 --> 00:35:38,400
..חוץ מחינוך.

733
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
לא, אני מתכוון לגבי אמא שלך.

734
00:35:44,880 --> 00:35:47,040
ובכן, אני מאוד מתרשם.

735
00:35:49,680 --> 00:35:51,600
- הכנתי ספגטי בולונז.
- יש לך?

736
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
ובכן, הכנתי משהו.

737
00:35:53,960 --> 00:35:55,440
האם...זה בסדר?

738
00:35:55,440 --> 00:35:57,760
כן, כן! זה פינוק בשבילי,

739
00:35:57,760 --> 00:35:59,840
חוזרים הביתה לארוחה מבושלת.

740
00:35:59,840 --> 00:36:00,920
תודה לך.

741
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
חששתי שאולי עזבת.

742
00:36:02,640 --> 00:36:04,320
דאגתי שאולי
פתאום קיבלת את זה לראש שלך

743
00:36:04,320 --> 00:36:06,080
שהייתי סוג של
מוזר והתפנה.

744
00:36:06,080 --> 00:36:08,160
ובכן, זה אכן עלה בדעתי
אתה עלול להיות רוצח סדרתי.

745
00:36:08,160 --> 00:36:09,320
האם זה קרה?

746
00:36:09,320 --> 00:36:10,520
הממ. אני לא.

747
00:36:10,520 --> 00:36:12,680
למרות שהייתי אומר את זה,
לא הייתי?

748
00:36:12,680 --> 00:36:13,800
גם אני לא.

749
00:36:13,800 --> 00:36:16,080
יש לי תקלות רבות ומגוונות,
אבל זה לא אחד מהם.

750
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
אני הולך ללכת ולהחליף,
ואז היית...

751
00:36:18,120 --> 00:36:20,280
- ..רוצה לשיר את זה שוב?
הו, אם אתה יכול לעמוד בזה.

752
00:36:20,280 --> 00:36:21,920
הו, אני כל כך מתרגש!

753
00:36:21,920 --> 00:36:24,440
הו, אלוהים! כתבת שיר!

754
00:36:24,440 --> 00:36:27,040
חצי שיר. אלו היו המילים שלך
ויש לי הרגשה שזה היה המנגינה שלך.

755
00:36:27,040 --> 00:36:29,040
לא. הגעת עם מנגינה.

756
00:36:29,040 --> 00:36:30,720
- האם אני?
ובכן, אחד מאיתנו עשה זאת.

757
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
אני אפתח בקבוק יין.

758
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
אני אשים ספגטי.

759
00:36:50,360 --> 00:36:51,680
אממ...

760
00:36:51,680 --> 00:36:54,760
הבן שלי ואשתו הולכים
לבוא לארוחת צהריים ביום ראשון

761
00:36:54,760 --> 00:36:56,680
ואם אתה עדיין כאן,
מה שכנראה לא תהיה,

762
00:36:56,680 --> 00:36:58,600
כי אתה כנראה
ימצא איפשהו

763
00:36:58,600 --> 00:37:00,400
משלך עם שלך
חברים משלו עד אז,

764
00:37:00,400 --> 00:37:02,960
- אבל אם אתה...
- אני אעשה את עצמי נדיר.

765
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
לא. זאת אומרת, אתה תהיה
מוזמן להצטרף אלינו.

766
00:37:05,960 --> 00:37:09,200
אה. אה... בטח. תוֹדָה.

767
00:37:09,200 --> 00:37:12,320
ואני צריך לתת לך
מספר הניתוח שלי.

768
00:37:12,320 --> 00:37:14,920
אה, ודיברתי
לחבר שלי ג'ס הבוקר,

769
00:37:14,920 --> 00:37:18,320
ואם אתה צריך עבודה כלשהי,
רק כדי לשטוף אותך,

770
00:37:18,320 --> 00:37:20,960
היא אמרה שאולי תוכל להציע
אתה משהו מאחורי הבר.

771
00:37:20,960 --> 00:37:22,880
בבעלותה פאב בהבדן.

772
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
הדוכס. האם אתה יודע את זה?

773
00:37:25,440 --> 00:37:27,160
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

774
00:38:01,800 --> 00:38:04,240


775
00:38:04,240 --> 00:38:07,000

אתה בדיוק כמו אמא שלך"

776
00:38:07,000 --> 00:38:09,880

נאלץ לסבול

777
00:38:09,880 --> 00:38:13,200

אני בדיוק כמוני אמא

778
00:38:13,200 --> 00:38:16,840

בדיוק כמו אמא שלך

779
00:38:16,840 --> 00:38:20,440

אתה בדיוק כמו אמא שלך"

780
00:38:20,440 --> 00:38:23,240

נאלץ לסבול

781
00:38:23,240 --> 00:38:26,560

אני בדיוק כמוני אמא

782
00:38:26,560 --> 00:38:29,400

אתה בדיוק כמו..."

783
00:38:35,000 --> 00:38:36,360
לעזאזל לעזאזל.

784
00:38:41,200 --> 00:38:43,080
היא מכחכחת בגרונה

785
00:38:43,080 --> 00:38:45,040
צלצול

786
00:38:54,400 --> 00:38:55,480
טלפון מענה מצפצף

787
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
זה מערב יורקשייר
שירותי אימוץ.

788
00:38:58,080 --> 00:38:59,560
הקווים שלנו סגורים כרגע.

789
00:38:59,560 --> 00:39:02,160
נא להתקשר בין השניים
השעות של 9 בבוקר...

790
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
השיחה מסתיימת

791
00:39:08,400 --> 00:39:10,760


792
00:39:10,760 --> 00:39:13,400


793
00:39:13,400 --> 00:39:15,240


794
00:39:15,240 --> 00:39:16,960
זו קיטי.

795
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
קיטי אקרסלי.

796
00:39:20,400 --> 00:39:22,520
וזו הולי ו...

797
00:39:22,520 --> 00:39:23,760
נישה.

798
00:39:23,760 --> 00:39:25,600
נישה. וקאם.

799
00:39:25,600 --> 00:39:26,840
קאם. היי.

800
00:39:26,840 --> 00:39:28,040
אה, ואיבון.

801
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
איך עושים?

802
00:39:29,560 --> 00:39:30,800
שלום.

803
00:39:30,800 --> 00:39:32,040
- היי.
- בושה.

804
00:39:33,160 --> 00:39:34,440
איפה ג'ס?

805
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
אני כאן. אני כאן.

806
00:39:37,360 --> 00:39:38,960
סליחה, סליחה, סליחה.

807
00:39:38,960 --> 00:39:42,280
לא הצלחתי למצוא את ההובלה
רמקול הקריוקי המחורבן הזה.

808
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
רק מנסה לעשות א
אלף דברים בבת אחת.

809
00:39:43,840 --> 00:39:45,600
- אתה בסדר?
- כן, כן.

810
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
אה, זו קיטי?

811
00:39:48,800 --> 00:39:52,040
שלום? אני ג'ס. מה יש
עשית לפה שלך, אהובה?

812
00:39:52,040 --> 00:39:53,400
חתכתי את עצמי בגילוח.

813
00:39:53,400 --> 00:39:54,480
אה!

814
00:39:54,480 --> 00:39:56,200
הו! אתה מזוין!

815
00:39:57,440 --> 00:39:59,080
אמרתי לג'ס, בטלפון,

816
00:39:59,080 --> 00:40:02,320
קיטי קיבלה הכי הרבה
קול שירה מדהים.

817
00:40:02,320 --> 00:40:05,440
- והאם אתה בסדר עכשיו,
אז, בת'?
- אל תתחיל.

818
00:40:05,440 --> 00:40:07,400
- לא הייתי. הייתי נחמד.
כן.

819
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
תודה לך, איבון.

820
00:40:09,000 --> 00:40:10,520
מה אנחנו הולכים לעשות קודם?

821
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
אנחנו יכולים לעשות קודם ווטרלו?

822
00:40:11,720 --> 00:40:14,240
כי זה היחיד שיש לי
סיכוי קלוש לעבור.

823
00:40:14,240 --> 00:40:17,200
עבדנו על שלנו
עובר לווטרלו אז...

824
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
- מקסים.
נהדר.

825
00:40:18,920 --> 00:40:20,200
בנוסף, גם אני ובת' היינו

826
00:40:20,200 --> 00:40:22,120
עובד על השיר האחר הזה
ביומיים האחרונים.

827
00:40:22,120 --> 00:40:23,360
רוצה להוסיף את זה ל
תערובת של דברים

828
00:40:23,360 --> 00:40:26,720
אולי בסופו של דבר נעשה בזה
גם תוכנית כישרונות, אז...

829
00:40:26,720 --> 00:40:28,440
כן, נוכל לשיר את זה בשבילך,

830
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
ואז, אם אתה אוהב את זה,

831
00:40:29,880 --> 00:40:31,520
אולי כולנו נוכל לעבוד על זה?

832
00:40:31,520 --> 00:40:32,840
- כן.
- בטח.

833
00:40:34,040 --> 00:40:35,200
יָמִינָה. אז תחזיק מעמד,

834
00:40:35,200 --> 00:40:37,040
האם כולכם יודעים איך להשיג
מחובר ומכוון?

835
00:40:37,040 --> 00:40:38,680
ובכן, נגלה, לא?

836
00:40:38,680 --> 00:40:40,280
סליחה, מה שלומך
שניים מכירים אחד את השני?

837
00:40:40,280 --> 00:40:41,720
אה, אנחנו לא.

838
00:40:41,720 --> 00:40:45,040
לא ממש. שמעתי את קיטי
שר בבר אתמול בלילה

839
00:40:45,040 --> 00:40:47,440
אחרי שעזבתי מכאן,
ולא האמנתי.

840
00:40:47,440 --> 00:40:49,040
היא נשמעה כל כך...

841
00:40:49,040 --> 00:40:50,640
"אוווו!"

842
00:40:50,640 --> 00:40:51,920
מביא אותך ממש לכאן.

843
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
אז ביקשתי ממנה להצטרף אלינו.

844
00:40:53,920 --> 00:40:56,000
אני צריך לקבל את שלי
מקלדת מחוץ למכונית.

845
00:40:56,000 --> 00:40:57,600
אה, את רוצה יד, בת'?

846
00:40:57,600 --> 00:40:58,960
אה. תודה לך, קם.

847
00:40:58,960 --> 00:41:00,920
- בסדר.
- אתה תהיה בסדר.

848
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
- יש לנו מיקרופונים?
כן, יש לנו מיקרופונים, ג'ס.

849
00:41:13,760 --> 00:41:15,800
כן, זה מה שאני עושה עכשיו.

850
00:41:15,800 --> 00:41:17,320
מירנדה אומרת שמגבר קריוקי צריך

851
00:41:17,320 --> 00:41:19,200
לעבוד בצורה מושלמת
למה שאנחנו צריכים.

852
00:41:19,200 --> 00:41:21,680
- כן.
- אה...

853
00:41:21,680 --> 00:41:23,600
נכון. אה...

854
00:41:23,600 --> 00:41:25,920
..יש כמה
מיקרופונים למטה איפשהו.

855
00:41:25,920 --> 00:41:27,240
סליחה, נישה, אכפת לך פשוט ללכת

856
00:41:27,240 --> 00:41:28,880
ליד ושואל
מירנדה איפה הם?

857
00:41:28,880 --> 00:41:30,320
בַּטוּחַ. כֵּן.

858
00:41:39,320 --> 00:41:40,880
מאיפה הבאת את כל זה?

859
00:41:40,880 --> 00:41:42,720
הו, אנשים כל כך
אסיר תודה באופן פתטי

860
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
כשאתה מביא את התינוקות שלהם
בשבילו מבלי לפגוע בו.

861
00:41:45,080 --> 00:41:47,320
כמעט מפצה על
השעות המטופשות שאנחנו צריכים לעבוד

862
00:41:47,320 --> 00:41:48,760
ולא מקבל תשלום כמו שצריך.

863
00:41:48,760 --> 00:41:51,160
זה רק מושאל.
אתה יכול להפסיק להפוך לירוק.

864
00:41:51,160 --> 00:41:52,920
רול תופים

865
00:41:58,160 --> 00:42:01,000
נכון, אז כולם מוכנים?
- כן.
- וואו!

866
00:42:01,000 --> 00:42:03,280
בְּסֵדֶר. על הספירה
מתוך ארבע, אז, כן?

867
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
- ממ-ממ.
- בסדר.

868
00:42:04,480 --> 00:42:07,880
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע...

869
00:42:07,880 --> 00:42:09,960
מוזיקה רועשת ומפורקת

870
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
סליחה על זה.
זה הייתי אני. סליחה, זה היה...

871
00:42:12,360 --> 00:42:15,960
פשוט לך שוב. לך שוב.
- מיד. קדימה, ג'ס.

872
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
אחת, שתיים, שלוש...
לא, חכה, תחזיק מעמד.

873
00:42:18,080 --> 00:42:19,360
היא ממלמלת

874
00:42:19,360 --> 00:42:20,520
אהמ.

875
00:42:21,840 --> 00:42:23,960
- נכון. בְּסֵדֶר. האם אנחנו מוכנים?
- כן.

876
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

877
00:42:32,720 --> 00:42:34,480


878
00:42:34,480 --> 00:42:39,280

נפוליאון אכן נכנע

879
00:42:39,280 --> 00:42:44,000

פגשתי את גורלי

880
00:42:44,000 --> 00:42:46,400


881
00:42:47,400 --> 00:42:51,120


882
00:42:51,120 --> 00:42:55,600


883
00:42:55,600 --> 00:42:57,360


884
00:42:57,360 --> 00:42:59,160


885
00:42:59,160 --> 00:43:00,720
יָמִינָה. עצור, עצור, עצור, עצור!

886
00:43:00,720 --> 00:43:02,200
את צריכה לדחוף את הקצב הזה, אהובה.

887
00:43:02,200 --> 00:43:04,840
זה איטי מדי.
אין אנרגיה שמעכבת את בת'.

888
00:43:04,840 --> 00:43:06,480
ואנחנו. עם המהלכים שלנו.

889
00:43:06,480 --> 00:43:08,320
אני יודע, אני יודע,
אני מצטער, אני מצטער. מִצטַעֵר.

890
00:43:08,320 --> 00:43:09,920
דאגתי לך,
הולי, בעצם.

891
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
חשבתי שאני ממהר בך.

892
00:43:11,040 --> 00:43:12,200
אני מצטער. זה קשה.

893
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
זה קשה.
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.

894
00:43:14,560 --> 00:43:16,320
כן, אולי... נוכל...

895
00:43:16,320 --> 00:43:19,200
- ג'ס, אתה בסדר?
- כן.
- נכון. בְּסֵדֶר.

896
00:43:19,200 --> 00:43:20,920
טוב, אולי אנחנו פשוט
לשחק את זה פעם אחת,

897
00:43:20,920 --> 00:43:23,040
לא משנה כמה רע או
איטי או חסר זמן,

898
00:43:23,040 --> 00:43:24,640
- ואז, אנחנו מבטלים את הבחירה
את זה לאחר מכן. כֵּן?
- כן.

899
00:43:24,640 --> 00:43:26,280
שניכם יכולים לשחק
במהירות המתאימה

900
00:43:26,280 --> 00:43:28,240
כי אתה יודע מה אתה עושה.

901
00:43:28,240 --> 00:43:29,480
ושניכם, פשוט...

902
00:43:30,440 --> 00:43:31,680
פשוט תעשה מה שאתה יכול.

903
00:43:31,680 --> 00:43:32,800
אם אתה הולך לאיבוד או מה שלא יהיה,

904
00:43:32,800 --> 00:43:34,280
פשוט תחזור כשתוכל.
בְּסֵדֶר?

905
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
כי הם יכולים להמשיך את זה.

906
00:43:35,760 --> 00:43:37,440
ככה אתה הולך לשיר את זה?

907
00:43:37,440 --> 00:43:40,600
- ניו יורק אקסנט:
- "האם אתה,
אה, אתה מדבר אלי?"

908
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
ובכן, זה היה אגרסיבי.
זה היה על גבול מגעיל.

909
00:43:42,720 --> 00:43:43,880
זה לא שיר כזה.

910
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
ובכן, זה החרא שלי, מותק.

911
00:43:46,840 --> 00:43:48,320
זה המצב רוח שאני נמצא בו.

912
00:43:48,320 --> 00:43:49,800
אם אתה רוצה סכרין,

913
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
אתה מסתכל על האפרוח הלא נכון,
אחי, ברצינות

914
00:43:53,680 --> 00:43:55,080
כֵּן?

915
00:43:55,080 --> 00:43:58,160
אני חושב ששרת
המילים הלא נכונות שם, קיטי.

916
00:43:58,160 --> 00:43:59,280
שֶׁלָה...

917
00:43:59,280 --> 00:44:00,600


918
00:44:00,600 --> 00:44:02,840

אם ניצחת במלחמה?

919
00:44:02,840 --> 00:44:04,640
לֹא...

920
00:44:04,640 --> 00:44:06,480
ובכן, שרת משהו אחר.

921
00:44:08,200 --> 00:44:10,760
"ווטרלו, הובסתי,
ניצחת במלחמה."

922
00:44:10,760 --> 00:44:11,960
הו!

923
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
וואו! בְּסֵדֶר! מי ידע?

924
00:44:13,360 --> 00:44:14,840
הא! משחק הוגן.

925
00:44:14,840 --> 00:44:16,200
אבל אני מעדיף את הגרסה שלך.

926
00:44:16,200 --> 00:44:19,320
זה פחות אכזרי, לא מסירה
הכל לבחור בצלחת.

927
00:44:19,320 --> 00:44:21,280
האם את אוהבת את המהלכים שלנו, קיטי?

928
00:44:21,280 --> 00:44:23,920
לא ראיתי אותם, אהובה.
לא הסתכלתי עליך.

929
00:44:23,920 --> 00:44:25,040
אה.

930
00:44:25,040 --> 00:44:26,440
מִצטַעֵר.

931
00:44:26,440 --> 00:44:27,680
אני אחפש אותם בפעם הבאה.

932
00:44:27,680 --> 00:44:29,920
הו, שכחתי לומר, יש
כמה סולואים קטנים של סקסופון

933
00:44:29,920 --> 00:44:31,360
במקהלה. אחד אחרי...

934
00:44:31,360 --> 00:44:33,600

ניצחת במלחמה.

935
00:44:33,600 --> 00:44:36,120
מחזות פורחים

936
00:44:36,120 --> 00:44:37,480
זהו. ו...

937
00:44:37,480 --> 00:44:39,360


938
00:44:39,360 --> 00:44:41,760
שחשבנו שאתה
יכול לעשות אותם על זה,

939
00:44:41,760 --> 00:44:43,560
אם אתה מרגיש מוכן לזה,
בשלב מסוים בעתיד.

940
00:44:43,560 --> 00:44:45,720
- מי עשה?
ובכן, אני ובת' עשינו,

941
00:44:45,720 --> 00:44:47,920
כשנסענו
מוקדם יותר להאזין לו.

942
00:44:49,480 --> 00:44:52,400
- אתה יודע לאיזה קטע אני מתכוון?
- כן. כֵּן.

943
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
הערות איטיות ומהוססות

944
00:44:55,080 --> 00:44:57,320
אולי לא היום אבל
אתה יודע, בסופו של דבר.

945
00:44:57,320 --> 00:44:59,840
הולך לספור אותנו שוב,
אז, ג'ס? תודה לך.

946
00:44:59,840 --> 00:45:01,240
יָמִינָה. האם כולם מוכנים?

947
00:45:01,240 --> 00:45:02,840
כן.
- נכון.

948
00:45:02,840 --> 00:45:04,800
הנה אנחנו הולכים. אחת, שתיים, שלוש. ארבע...

949
00:45:10,760 --> 00:45:12,560


950
00:45:12,560 --> 00:45:17,360

נפוליאון אכן נכנע

951
00:45:17,360 --> 00:45:19,120


952
00:45:19,120 --> 00:45:24,600

בצורה די דומה

953
00:45:25,720 --> 00:45:29,280


954
00:45:29,280 --> 00:45:33,880


955
00:45:33,880 --> 00:45:38,440

ניצחת במלחמה

956
00:45:40,560 --> 00:45:44,880

אוהב אותך לנצח

957
00:45:47,120 --> 00:45:51,440

לברוח אם הייתי רוצה

958
00:45:53,640 --> 00:45:58,280

הגורל הוא להיות איתך

959
00:45:58,280 --> 00:46:00,080


960
00:46:00,080 --> 00:46:04,360

מול ווטרלו שלי

961
00:46:06,000 --> 00:46:07,520
אמא שלי פה?

962
00:46:07,520 --> 00:46:09,680
היא נעלמה. היא במוסך.

963
00:46:09,680 --> 00:46:11,280


964
00:46:11,280 --> 00:46:13,400


965
00:46:13,400 --> 00:46:15,600


966
00:46:15,600 --> 00:46:17,200


967
00:46:17,200 --> 00:46:21,040


968
00:46:21,040 --> 00:46:23,840


969
00:46:23,840 --> 00:46:26,840


970
00:46:26,840 --> 00:46:28,560
הו!

971
00:46:28,560 --> 00:46:31,160


972
00:46:32,400 --> 00:46:37,120

הובסתי, אתה ניצחת במלחמה

973
00:46:39,640 --> 00:46:43,760

אוהב אותך לנצח

974
00:46:45,840 --> 00:46:50,360

לברוח אם הייתי רוצה

975
00:46:52,440 --> 00:46:57,080

הגורל הוא להיות איתך

976
00:46:57,080 --> 00:46:59,000


977
00:46:59,000 --> 00:47:00,400


978
00:47:00,400 --> 00:47:03,560


979
00:47:06,640 --> 00:47:11,560
ובכן, קיטי, זה היה א
ביצועים לא מרשימים

980
00:47:11,560 --> 00:47:13,600
עבור מישהו שהיה
להקיא את הקרביים שלהם

981
00:47:13,600 --> 00:47:16,360
ובטפטוף פחות
מלפני 72 שעות.

982
00:47:16,360 --> 00:47:19,200
היית קצת חרא,
אבל אתה תגיע לשם.

983
00:47:20,360 --> 00:47:22,000
שישה שבועות.

984
00:47:22,000 --> 00:47:23,440
זה רק בס.

985
00:47:23,440 --> 00:47:24,760
מישהו רוצה לשמוע את השיר הזה

986
00:47:24,760 --> 00:47:26,400
שאני וקיטי
עבדו על?

987
00:47:26,400 --> 00:47:27,880
הו, יא! אני כן.

988
00:47:27,880 --> 00:47:29,320
איפה היא?

989
00:47:30,520 --> 00:47:32,440
- אני כאן.
הו, הנה היא.

990
00:47:37,120 --> 00:47:38,440
בשביל מה זה?

991
00:47:38,440 --> 00:47:39,920
הו, לא, רק אם, אחרי התחרות,

992
00:47:39,920 --> 00:47:41,880
אנחנו חושבים שאנחנו רוצים לשאת
על ולעשות עוד דברים.

993
00:47:41,880 --> 00:47:43,440
אתה יודע, הדברים שלנו.

994
00:47:45,200 --> 00:47:46,880
זאת אומרת, ברור שאנחנו לא חייבים.

995
00:47:46,880 --> 00:47:50,160
אם אתה רק רוצה לעשות
התחרות, זה בסדר.

996
00:47:50,160 --> 00:47:52,640
זה שיר עלי ועל מרטין,

997
00:47:52,640 --> 00:47:54,040
בעלי,

998
00:47:54,040 --> 00:47:55,760
והטיעונים המטופשים
פעם היה לנו,

999
00:47:55,760 --> 00:47:57,320
ואחד טיפש במיוחד,

1000
00:47:57,320 --> 00:48:00,720
וחוזר, ויכוח
שמדי פעם התמכרנו אליו.

1001
00:48:01,920 --> 00:48:03,040
בסדר, ג'ס?

1002
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
כן, כן. סליחה, סליחה. לְהַמשִׁיך.

1003
00:48:08,520 --> 00:48:09,760
כן, כן. מִצטַעֵר.

1004
00:48:18,240 --> 00:48:20,760


1005
00:48:20,760 --> 00:48:23,160


1006
00:48:23,160 --> 00:48:27,720

מוציאים חלקים אחד מהשני

1007
00:48:29,040 --> 00:48:32,600


1008
00:48:32,600 --> 00:48:35,600


1009
00:48:35,600 --> 00:48:37,560


1010
00:48:37,560 --> 00:48:40,720

כמו אמא שלך..."

1011
00:48:40,720 --> 00:48:42,240
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1012
00:48:42,240 --> 00:48:45,120


1013
00:48:45,120 --> 00:48:48,400

זה עושה עליי

1014
00:48:48,400 --> 00:48:51,280

כמו אמא שלך"

1015
00:48:51,280 --> 00:48:54,400

בדיוק כמו אמא שלך"

1016
00:48:54,400 --> 00:48:56,960

נאלץ לסבול

1017
00:48:56,960 --> 00:49:00,960

אני בדיוק כמו אמא שלי

1018
00:49:00,960 --> 00:49:05,920

כי אף פעם לא באמת הכרת אותה

1019
00:49:05,920 --> 00:49:08,720

כלבה פרברית, רעה

1020
00:49:08,720 --> 00:49:12,040

היה לוקח את החרא שלך

1021
00:49:12,040 --> 00:49:14,880


1022
00:49:14,880 --> 00:49:17,840

ממה שזה עושה עלי

1023
00:49:17,840 --> 00:49:20,760

בדיוק כמו אמא שלך"

1024
00:49:20,760 --> 00:49:23,760

בדיוק כמו אמא שלך"

1025
00:49:23,760 --> 00:49:26,320

נאלץ לסבול

1026
00:49:26,320 --> 00:49:30,000

אני בדיוק כמו אמא שלי

1027
00:49:31,880 --> 00:49:34,040


1028
00:49:34,040 --> 00:49:36,600


1029
00:49:36,600 --> 00:49:38,320


1030
00:49:38,320 --> 00:49:41,120

תערוכת הפרחים של צ'לסי

1031
00:49:41,120 --> 00:49:44,080

בדיוק כמו אמא שלך"

1032
00:49:44,080 --> 00:49:47,160

כמו אמא שלך"

1033
00:49:47,160 --> 00:49:50,640


1034
00:49:50,640 --> 00:49:53,040


1035
00:49:53,040 --> 00:49:55,920

בדיוק כמו אמא שלך"

1036
00:49:55,920 --> 00:49:59,000

כמו אמא שלך"

1037
00:49:59,000 --> 00:50:01,440


1038
00:50:01,440 --> 00:50:04,400

אני בדיוק כמו אמא שלי!

1039
00:50:08,800 --> 00:50:11,280
היא צוחקת, מפרגנת

1040
00:50:14,960 --> 00:50:17,840
זה בדיוק מה
סיימון נהג לומר לי.

1041
00:50:17,840 --> 00:50:19,680
זה שהייתי נשוי
עד לפני זה.

1042
00:50:19,680 --> 00:50:21,160
"את בדיוק כמו אמא שלך."

1043
00:50:21,160 --> 00:50:23,240
כל דבר, כל מה שאמרתי
או שעשה את זה שהוא לא אהב,

1044
00:50:23,240 --> 00:50:24,680
שהיה לגיון.

1045
00:50:24,680 --> 00:50:26,240
"את בדיוק כמו אמא שלך."

1046
00:50:26,240 --> 00:50:28,160
- אף פעם לא אמרת.
-כן, נו...

1047
00:50:28,160 --> 00:50:30,880
- ממזר.
- ..אתה לא אוהב לשדר
המצעים המלוכלכים שלך, נכון?

1048
00:50:30,880 --> 00:50:32,680
ממזר אידיוטי.

1049
00:50:32,680 --> 00:50:34,920
אני חושב שזה ממש טוב.

1050
00:50:34,920 --> 00:50:36,600
כלומר, זה ממש טוב.

1051
00:50:37,760 --> 00:50:39,040
מתי כתבת את זה?

1052
00:50:39,040 --> 00:50:41,200
אֶתמוֹל.

1053
00:50:41,200 --> 00:50:42,480
ובכן, קיטי כן.

1054
00:50:42,480 --> 00:50:45,480
- אתה כתבת את המילים ואת המנגינה,
אז...
- לא, אני לא. עשית זאת.

1055
00:50:45,480 --> 00:50:48,640
לא, אני לא, זה היית אתה.
- אני
סליחה, אני רק צריך להיכנס פנימה.

1056
00:50:48,640 --> 00:50:50,400
הרגע קיבלתי הודעה ממירנדה.

1057
00:50:50,400 --> 00:50:54,160
זה היה מבריק. בִּיוֹשֶׁר,
זה היה, זה היה לגמרי...

1058
00:50:55,320 --> 00:50:56,520
הו!

1059
00:51:09,800 --> 00:51:11,680
- מתי זה היה?
-לפני חצי שעה.

1060
00:51:21,000 --> 00:51:22,800
הו!

1061
00:51:22,800 --> 00:51:24,160
- מתייפחת:
- הו, לא!

1062
00:51:26,880 --> 00:51:30,680
מתייפחת

1063
00:51:36,160 --> 00:51:37,560
לא!

1064
00:51:37,560 --> 00:51:38,960
ארגח!

1065
00:51:42,000 --> 00:51:44,320
אולי אכנס
ולהתראות מחר,

1066
00:51:44,320 --> 00:51:47,280
להחזיר עוד כמה חלקים ישנים של
מדים שמצאתי בארון שלי.

1067
00:51:47,280 --> 00:51:48,840
אני שונא את זה בלעדיך.

1068
00:51:48,840 --> 00:51:51,000
- לא, אתה לא.
- אני כן!

1069
00:51:57,920 --> 00:52:01,520
הייתי במשרד הראשי אתמול,
עושה את השיחה חזרה.

1070
00:52:01,520 --> 00:52:03,480
אף אחד אחר לא היה בסביבה.

1071
00:52:03,480 --> 00:52:05,640
חוץ מהסמל ארסהול
מחוץ למטבח.

1072
00:52:05,640 --> 00:52:08,760
ואז רודי מתגנב מאחורי,

1073
00:52:08,760 --> 00:52:11,640
מניח את ידיו מתחת שלי
זרועות כאלה, והולך...

1074
00:52:11,640 --> 00:52:13,200
"מיפ-מיפ!"

1075
00:52:14,320 --> 00:52:16,200
- מה עשית?
- כלום.

1076
00:52:18,320 --> 00:52:21,520
הייתי כמו, "זה קרה בדיוק?"

1077
00:52:21,520 --> 00:52:23,520
ועד שהבנתי,
"כן, זה קרה,"

1078
00:52:23,520 --> 00:52:26,720
הוא היה בקצה השני של
חדר משחק עם מכונת צילום.

1079
00:52:26,720 --> 00:52:29,240
למה לא כרת את ידיו
במרפק עם מסור עצב חלוד?

1080
00:52:29,240 --> 00:52:31,080
אני לא יודע.

1081
00:52:31,080 --> 00:52:33,000
כולי הייתי מוכנה אליו.

1082
00:52:33,000 --> 00:52:35,160
התכוונתי לצרוח את הראש.

1083
00:52:35,160 --> 00:52:37,160
התכוונתי לדקור אותו
בירך עם הברד שלי,

1084
00:52:37,160 --> 00:52:39,960
זה שאני מחזיק על שולחני בשבילו
מקרי חירום, כמו שאמרת לי.

1085
00:52:39,960 --> 00:52:41,320
אבל פשוט קפאתי.

1086
00:52:43,320 --> 00:52:45,440
שׁוּב.

1087
00:52:45,440 --> 00:52:47,920
- אתה חייב להכניס
תלונה, ילד.
- למה?

1088
00:52:47,920 --> 00:52:49,800
אם אני אפילו לא יכול להתמודד
עם קשקוש כזה

1089
00:52:49,800 --> 00:52:51,560
בלי לעלות למעלה
צווחת לבוס,

1090
00:52:51,560 --> 00:52:52,960
אני אפילו לא מתאים להיות
בתפקיד, אני?

1091
00:52:52,960 --> 00:52:55,080
אתה לא הבעיה
בתרחיש זה. הוא כן.

1092
00:52:56,280 --> 00:52:57,760
אני נכנס.
אני הולך להגיד משהו.

1093
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
הו, אל תעשה.
- הוא מטומטם.

1094
00:52:59,560 --> 00:53:01,240
הוא לא צריך להיות שם.
אני הולך לדבר עם טוני.

1095
00:53:01,240 --> 00:53:03,080
אל תעשה. אל תעשה. אני מתכוון לזה. פשוט...

1096
00:53:05,160 --> 00:53:06,400
רק אמרתי לך.

1097
00:53:06,400 --> 00:53:07,880
פטפוט לא ברור

1098
00:53:07,880 --> 00:53:09,400
רק שחררתי קיטור.

1099
00:53:11,320 --> 00:53:12,760
אל תגיד אוט.

1100
00:53:12,760 --> 00:53:14,520
היא רק תספר לאמא שלי
וזה יעצבן אותה.

1101
00:53:14,520 --> 00:53:16,640
היי.

1102
00:53:16,640 --> 00:53:17,960
מה קורה?

1103
00:53:17,960 --> 00:53:19,440
הו, עבודה.

1104
00:53:19,440 --> 00:53:20,800
אה.

1105
00:53:20,800 --> 00:53:22,720
כולנו הולכים לשתות.
- בסדר.

1106
00:53:24,440 --> 00:53:25,880
אני אכניס לך אחד.

1107
00:53:25,880 --> 00:53:27,120
כן.

1108
00:53:29,200 --> 00:53:30,560
מה קורה עם ג'ס?

1109
00:53:31,480 --> 00:53:33,280
אה, אני לא יודע.

1110
00:53:33,280 --> 00:53:35,560
שלקיטי יש כמה
צינורות עליה, נכון?

1111
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
היא אמרה, "אקרסלי"?

1112
00:53:41,480 --> 00:53:43,440
היא בתו של קית' אקרסלי.

1113
00:53:43,440 --> 00:53:45,440
היא הייתה בפנים. פַּעֲמַיִם.

1114
00:53:45,440 --> 00:53:48,920
סמים, תקיפה, אתה שם את זה.

1115
00:53:48,920 --> 00:53:50,240
הוא לא באמת היה...?

1116
00:53:50,240 --> 00:53:52,080
הו, חלאות גמורה.

1117
00:53:52,080 --> 00:53:54,280
אבל הדרג העליון של חלאות.

1118
00:53:54,280 --> 00:53:55,680
הוא עדיין איפשהו.

1119
00:53:55,680 --> 00:53:57,320
הוא ניהל את ברדפורד במשך שנים.

1120
00:53:57,320 --> 00:53:59,000
על הפחד.

1121
00:53:59,000 --> 00:54:01,840
אנשים נעלמו, כולל
זוג שוטרים.

1122
00:54:02,800 --> 00:54:04,480
מעולם לא עשו לו על זה.

1123
00:54:06,680 --> 00:54:08,720
ובכל זאת, יש לה
כמה צינורות עליה.

1124
00:54:20,040 --> 00:54:22,920
ואז היא בהחלט,
בהחלט, בהחלט...

1125
00:54:22,920 --> 00:54:25,840
ג'ס, ג'ס, ג'ס, ג'ס,
מה קורה

1126
00:54:27,960 --> 00:54:30,600
קלואי. וגם התינוקות.

1127
00:54:30,600 --> 00:54:32,720
היא הרימה אותם
מבית הספר אתמול,

1128
00:54:32,720 --> 00:54:34,600
והם הלכו לגור עם אינז,

1129
00:54:34,600 --> 00:54:36,440
מכל האנשים המזוינים.

1130
00:54:36,440 --> 00:54:39,160
ואז הם פשוט היו
וקיבלו את כל הדברים שלהם עכשיו,

1131
00:54:39,160 --> 00:54:40,960
רק עכשיו בזמן שאנחנו
היו במוסך.

1132
00:54:40,960 --> 00:54:42,760
- לא.
אינז? למה אינז?

1133
00:54:45,600 --> 00:54:47,880
אה, הם...?

1134
00:54:50,200 --> 00:54:52,800
האם ידעת שקלואי הייתה...
היה לשני הכיוונים?

1135
00:54:52,800 --> 00:54:55,880
אה, היא יכולה להיות בת שבע
פאקינג דרכים לכל מה שאכפת לי!

1136
00:54:55,880 --> 00:54:58,160
אינז, לעזאזל!

1137
00:55:00,680 --> 00:55:02,160
מִצטַעֵר.

1138
00:55:02,160 --> 00:55:03,520
מי זאת אינז?

1139
00:55:03,520 --> 00:55:06,160
תראה, זה מסוג הדברים
עלינו לכתוב שירים.

1140
00:55:07,600 --> 00:55:10,480
אינז בצד, אני מצטער, ג'ס...
אני יודע.

1141
00:55:10,480 --> 00:55:13,680
..אבל קלואי בלבלה אותך
במשך שנים. אני מצטער, אבל זה נכון.

1142
00:55:13,680 --> 00:55:15,520
לא, אני יודע. אני יודע. אני יודע.

1143
00:55:17,000 --> 00:55:20,320
אני צריך לכתוב על הטמבל הזה
בעבודה אני מתקשה.

1144
00:55:20,320 --> 00:55:22,280
איזה טמבל בעבודה זה
אתה מתקשה עם?

1145
00:55:22,280 --> 00:55:23,440
אל תספר לאמא.

1146
00:55:23,440 --> 00:55:25,680
רשום את זה.
רשום הכל.

1147
00:55:25,680 --> 00:55:28,280
אז נוכל להפוך את זה לשיר ו
לגרום לקיטי ללכת ולשיר אותו.

1148
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
יכולתי.

1149
00:55:31,080 --> 00:55:32,200
אני צריך.

1150
00:55:33,520 --> 00:55:35,040
אני אעשה זאת.

1151
00:55:35,040 --> 00:55:37,920
אני הולך לכתוב על זה
חור שבלבל אותי.

1152
00:55:37,920 --> 00:55:39,360
זה יזעזע את הקסבה.

1153
00:55:39,360 --> 00:55:40,720
איזה חור?

1154
00:55:40,720 --> 00:55:42,280
אני צריך לכתוב על אמא.

1155
00:55:42,280 --> 00:55:45,240
הלכתי על זקן נכון
רכבת הרים איתה אתמול.

1156
00:55:45,240 --> 00:55:48,680
היא קיבלה מונית לגשר סורבי
תחנת הרכבת בכותונת הלילה שלה.

1157
00:55:48,680 --> 00:55:50,240
לעזאזל.

1158
00:55:50,240 --> 00:55:51,480
שלחתי לך הודעת טקסט.

1159
00:55:51,480 --> 00:55:54,520
אני מצטער.
אני לא צריך לבקר את קלואי.

1160
00:55:54,520 --> 00:55:56,560
אה, לא. אתה... אתה מרגיש חופשי.

1161
00:55:56,560 --> 00:55:58,000
אמרתי לה, אמרתי,

1162
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
"האם יש עוד משהו
מחושב להרגיז אותי?"

1163
00:56:02,160 --> 00:56:03,960
פף! ממש מעל הראש שלה.

1164
00:56:03,960 --> 00:56:06,080
אתה כנראה יכול לכתוב
אבל שיר על רוב הילדים,

1165
00:56:06,080 --> 00:56:08,400
- לא יכולת?
הו, אני יודע שיכולתי לגבי טום.

1166
00:56:08,400 --> 00:56:11,760
הם באים לארוחת צהריים
ביום ראשון, הוא ופירן.

1167
00:56:11,760 --> 00:56:14,360
"כי פספסנו את יום האם."

1168
00:56:14,360 --> 00:56:16,600
כי הם היו
עם אמא ואבא שלה.

1169
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
כמו שנה שעברה
ובשנה שלפני כן.

1170
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
אבל לפחות הוא בא.

1171
00:56:20,000 --> 00:56:22,400
כֵּן. אה, הוא הרבה יותר טוב
אבל ממה שהיה פעם, בת'.

1172
00:56:22,400 --> 00:56:24,840
אתה יודע, כשהוא היה צעיר יותר.
- אה, כן, כן.

1173
00:56:24,840 --> 00:56:25,920
לא, הוא כן, הוא כן.

1174
00:56:25,920 --> 00:56:27,800
למה, הוא גם היה קצת מציק?

1175
00:56:27,800 --> 00:56:29,840
אני חושב "שושן קטן"

1176
00:56:29,840 --> 00:56:32,320
יכול להיות אנדרסטייטמנט.

1177
00:56:32,320 --> 00:56:34,760
פעם חשבתי שכן
כי הוא אומץ,

1178
00:56:34,760 --> 00:56:37,440
אבל חלק מהדברים
הילדים בבית הספר שלי קמים,

1179
00:56:37,440 --> 00:56:40,040
לא היית מאמין,
והם לא אומצו.

1180
00:56:40,040 --> 00:56:41,600
להרבה מהם יש
יש בעיות, אבל...

1181
00:56:41,600 --> 00:56:43,280
אה, האם הוא אומץ, הילד שלך, בת'?

1182
00:56:43,280 --> 00:56:45,440
ובכן, אומנה ואז אומצה.

1183
00:56:45,440 --> 00:56:47,160
ובכן, אני חושב שאתה חייב להיות קדוש

1184
00:56:47,160 --> 00:56:49,320
על אימוץ של מישהו אחר
ילד לא רצוי.

1185
00:56:49,320 --> 00:56:50,760
אה, אני לא יודע על זה...

1186
00:56:50,760 --> 00:56:51,960
אתה לא יודע אם הוא היה לא רצוי.

1187
00:56:51,960 --> 00:56:53,240
לפעמים אנשים פשוט לא יכולים להתמודד.

1188
00:56:53,240 --> 00:56:54,400
בן כמה הוא היה?

1189
00:56:54,400 --> 00:56:56,080
אה, הוא היה תינוק, הוא היה קטנטן.

1190
00:56:56,080 --> 00:56:57,480
מְקוֹמִי?

1191
00:56:57,480 --> 00:56:59,320
כֵּן. בן יומיים.

1192
00:56:59,320 --> 00:57:01,560
אספנו אותו
מקאלדרדייל רויאל.

1193
00:57:01,560 --> 00:57:03,440
- אה, שם אני עובד.
אה, שם היא עובדת.

1194
00:57:03,440 --> 00:57:05,800
- או הנסיכה רויאל כמו שהייתה.
- ממ.

1195
00:57:05,800 --> 00:57:09,160
אני חושב שאמא שלו הייתה צעירה מאוד.

1196
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
אתה יודע,

1197
00:57:10,640 --> 00:57:12,640
באופן טרגי, צעיר מדי.

1198
00:57:12,640 --> 00:57:14,000
בן כמה הוא עכשיו?

1199
00:57:14,000 --> 00:57:15,240
31.

1200
00:57:15,240 --> 00:57:16,680
מה סימן הכוכב שלו?

1201
00:57:16,680 --> 00:57:18,120
הו, אני אף פעם לא יודע על סימני כוכבים.

1202
00:57:18,120 --> 00:57:20,640
אממ, אני חושב שהוא אריה.

1203
00:57:20,640 --> 00:57:22,600
20 באוגוסט, בכל מקרה.

1204
00:57:22,600 --> 00:57:25,040
20 באוגוסט, 1993.

1205
00:57:25,040 --> 00:57:26,560
כן, הוא, ליאו.

1206
00:57:26,560 --> 00:57:28,080
אז הנה.

1207
00:57:28,080 --> 00:57:29,520
עַקשָׁן.

1208
00:57:29,520 --> 00:57:31,480
הצ'אט דוהה

1209
00:57:31,480 --> 00:57:33,640
מוזיקה: ויולט
על ידי חור

1210
00:57:33,640 --> 00:57:37,800

היו בדיוק כמו דגים קטנים

1211
00:57:40,760 --> 00:57:42,560
אני פשוט הולך לשירותים.

1212
00:57:42,560 --> 00:57:44,480
בסדר, אהבה.

1213
00:57:45,920 --> 00:57:48,600


1214
00:57:51,920 --> 00:57:55,560


1215
00:57:57,400 --> 00:58:03,120


1216
00:58:03,120 --> 00:58:05,840


1217
00:58:08,640 --> 00:58:11,080


1218
00:58:11,080 --> 00:58:13,320


1219
00:58:13,320 --> 00:58:16,920


1220
00:58:16,920 --> 00:58:20,720

לקחת הכל

1221
00:58:20,720 --> 00:58:22,760


1222
00:58:22,760 --> 00:58:26,520

לקחת הכל

1223
00:58:26,520 --> 00:58:29,280


1224
00:58:29,280 --> 00:58:32,320

לקחת הכל

1225
00:58:32,320 --> 00:58:34,200


1226
00:58:34,200 --> 00:58:38,160

לקחת הכל

1227
00:58:38,160 --> 00:58:44,920

לקחת הכל.